太平廣記14鳥蟲水族卷_0344.【來君綽】全篇古文翻譯

隋煬帝征遼，十二軍盡沒。總管來護坐法受戮，煬帝盡（明抄本「盡」作「又」）欲誅其諸（「諸」原作「家」，據明抄本改。）子。君綽憂懼，連日與秀才羅巡、羅逖、李萬進，結為奔友，共亡命至海州。夜黑迷路，路旁有燈火，因與共頓之。扣門數下，有一蒼頭迎拜。君綽因問，此是誰家。答曰：「科斗郎君姓威，即當府秀才也。」遂啟門，門又（明抄本「又」作「忽」。）自閉。（「閉」原作「開」，據明抄本改。）敲中門曰：「蝸兒今（「今」原作「也」，據明抄本改。）有四五個客。」蝸兒耶又一蒼頭也。遂開門，秉燭引客，就館客位，床榻茵褥甚備。俄有一小童持燭自中出門，曰：「六郎子出來。」君綽等降階見主人。主人辭采朗然，文辯紛錯，自通姓名曰：「威污蠖。」敘寒溫訖，揖客由阼階，坐曰：「污蠖忝以本州鄉賦，得與足下同聲。青霄良會，殊是忻願。」即命酒洽坐，漸至酣暢，談謔交至，眾所不能對。君綽頗不能平，欲以理挫之，無計。因舉觴曰：「君綽請起一令，以坐中姓名雙聲者，犯罰如律。」君綽曰：「威污蠖。」實譏其姓。眾皆撫手大笑，以為得言。及至污蠖，改令曰：「以坐中人姓為歌聲，自二字至三字。令曰：「羅李，羅來李。」眾皆慚其辯捷。羅巡又問：「君風雅（「風雅」原作「聲推」，據明抄本改。）之士。（「士」原作「「事」，據明抄本改。）足得自比雲（「比雲」原作「「此雲」，據明抄本改。）龍，何玉名之自貶耶？」污蠖曰：「僕久從賓興，多為主司見屈，以僕後於群士，何異尺蠖於污池乎？」巡又問：「公華宗，氏族何為不載？」污蠖曰：「我本田（「田」原作「日」，據明抄本改。）氏，出於齊威王，亦猶桓丁之類，何足下之不學耶？」既而蝸兒舉方丈盤至，珍羞水陸，充溢其間。君綽及僕，無不飽飫。夜閣徹燭，連榻而寢。遲明敘別，恨悵俱不自勝。君綽等行數里，猶念污蠖。復來，見昨所會之處，了無人居。唯污池邊有大螾，長數尺，又有癱螺丁子，皆大常有數倍。方知污蠖及二豎，皆此物也。遂共惡昨宵所食，各吐出青泥及污水數升。（出《玄怪錄》）
【譯文】
隋煬帝征伐遼國，十二支軍隊全被消滅，總管來護因此獲罪被處死。隋煬帝還要斬盡來護所有的兒子，來君綽十分擔憂害怕，連日與秀才羅巡、羅逖、李萬傑結為逃伴，一起向海州逃去。有一天夜裡迷路，正巧發現路旁有燈火，便都停下來。敲了幾下門，有一個僕人出來迎接。來君綽便問道：「這是誰家？」那僕人回答說：「無官君子姓威，是本府的秀才。」於是開門，他們進去後門又自動關閉。那僕人又敲一個中門叫道：「蝸兒，現在來了四五個客人。」蝸兒，是又一個僕人。於是蝸兒開門，端著蠟燭給客人領路，送他們到館舍住下，床上的被褥都很齊全。不一會兒有一個小童手持蠟燭從中門出來，說：「六郎子出來了。」來君綽等下台階去會見這裡的主人。主人談吐爽朗，機敏善辨，自報姓名叫威污蠖。相互寒暄後，便站在東階揖讓客人入堂。入坐後說：污蠖很慚愧參加了本州的鄉試，因而得到和足下相同的秀才名聲。深夜相緊，正是我非常欣喜盼望的。」於是就擺酒圍坐共飲。漸漸地喝到酣暢淋漓的狀態，然而他仍是談笑風生，其他人誰也不能答對。來君綽很不服氣，想在道理上挫敗他，可又沒什麼好辦法。於是舉杯道：「君綽請求起一酒令，令中的字必須是坐中人的姓名，而且有兩個字的聲母必須相同。」他出令道：「威污蠖。這其實是在譏諷他的姓，眾人都拍手大笑，以為他說得很妙。等輪到威污蠖時，他改令道：「令間必須以坐中人的姓為歌曲和聲，並且由二個字增加到三個字。」他出令道：「羅李，羅來李。」大家都因為他的敏捷善辨而感羞愧。羅巡問道：「君乃風雅之士，完全可以自比雲龍，為什麼起名要自貶呢？」威污蠖道：「我很早就參加鄉試，然而多次被主考官壓制，把我排列在眾人之後，這與尺蠖被壓在污池中有什麼兩樣呢？」羅巡又問：「你既是顯貴宗族的後人，可是書上為什麼沒記載你的氏族呢？」威污蠖道：「我本來姓田，是齊威王的後代，也就像齊桓公的後人姓桓一樣，足下為何這般不學無術啊？」接著蝸兒端著一個一丈見方的盤子上來，山珍海味，擺得滿滿的，來君綽和僕人等，無不吃得飽脹。夜間閣中撤去燭火，連床而睡。第二天很晚才起來道別，大家離別之情惘悵不已。來君綽等人已經走出去幾里路了，還在思念威污蠖，於是又返回來看他。只見昨日所宿之處，根本無人居住，只是在污水池邊有一條大蚯蚓，有幾尺長，還有些幼毛蟲和幼田螺，也都比平常的大幾倍。此時才知道原來威污蠖和兩個僕人，全是此物。於是大家都噁心起昨夜吃的東西，每個都吐出好幾升污泥濁水。