唐進士趙顏，於畫工處得一軟障，圖一婦人甚麗。顏謂畫工曰："世無其人也，如何令生，某願納為妻。"畫工曰："余神畫也，此亦有名，曰真真。呼其名百日，晝夜不歇，即必應之。應則以百家彩灰酒灌之，必活。"顏如其言，遂呼之百日，晝夜不止。乃應曰："喏。"急以百家彩灰酒灌，遂活。下步言笑，飲食如常。曰："謝君召妾，妾願事箕帚。"終歲，生一兒，兒年兩歲，友人曰："此妖也，必與君為患！余有神劍，可斬之。"其夕，乃遺顏劍。劍才及顏室。真真乃泣曰："妾南嶽地仙也，無何為人畫妾之形，君又呼妾名，既不奪君願。君今疑妾，妾不可住。"言旋，攜其子卻上軟障，嘔出先所飲百家彩灰酒。睹其障，唯添一孩子，皆是畫焉。（出《聞奇錄》）
【譯文】
唐代，有個叫趙顏的進士，從畫工那裡得到一個布制屏障，上面畫了一個女子，異常美麗。趙顏對畫工說："世間沒有這樣的人呵。如果真能讓她活了，我願娶她為妻。"畫工說："這是我的神來之筆呵。她也有個名字，喚作真真。只要你連續一百天晝夜不停地叫她的名字，她就一定能夠答應。等她答應之後，你就馬上用一百家的彩灰酒灌她，一定會活的。"趙顏照他說的去做了，一直晝夜不歇地連呼一百天真真的名字，畫上的女子果然應了一聲："哎--"趙顏又急忙用百家彩灰酒灌她，有頃，她真的活了，並從畫上走下來，有說有笑，而且吃喝同正常人一樣。她說："謝謝你把我喚來，我願意做你的妻子，好好服侍你。"一年以後，真真生下一個孩子。孩子長到兩歲的時候，有個朋友對他說："這女人是個妖怪，必然會給你帶來災難。我這有把神劍，你可以用它斬了她！"當天晚上，那位朋友把劍送給趙顏，趙顏剛把劍帶進屋子，真真便哭著說："我是南嶽的地仙呵。不知為什麼被人畫去了形體，你又叫我的名字，我不想讓你失望才走下來的。你今天開始懷疑我了，我也就不能再與你生活下去了。"說罷，帶著孩子飄然入了軟障，並吐出先前喝下的百家彩灰酒。趙顏看看那軟障，除了真真又多了個孩子，全是畫的呀。
卷第二百八十七 幻術四
侯元 功德山 襄陽老叟 青城道士 蜀都婦人
