太平廣記14鳥蟲水族卷_0249.【張福】文言文翻譯

鄱陽人張福，舡行還，野水邊忽見一女子，甚有容色，自乘小舟。福曰：「汝何姓？作此輕行，無笠雨駛，可入見就避雨。」因共相調，遂入就福寢。以所乘小舟，系福舡邊。三更許，雨晴明月，福視婦人，乃一大鼉，欲執之，遽走入水。向小舟，乃是一槎段，長丈餘。（出《搜神記》）
【譯文】
鄱陽人張福，乘船回家，在野外的水邊上忽然看見一個女子，容貌非常好看，獨自駕著一條小船。張福說：「你姓什麼，為什麼乘此輕舟，不戴斗笠冒雨行駛？可以到我船上來避雨。」因而相互調笑，那女子就走過船去同張福睡在一起，所乘坐的小船就拴在張福的船邊上。三更天的時候，雨散天晴明月高照，張福看那個婦女，竟是一隻大鼉。張福想捆它，它急忙地走進水去。先前的小船，只是一塊船板，長一丈多。