太平廣記14鳥蟲水族卷_0345.【傳病】古文翻譯成現代文

隋煬帝大業末年，洛陽人家中有傳屍病，兄弟數人，相繼亡歿。後有一人死，氣猶未絕，家人並哭。其弟忽見物自死人口中出，躍入其口，自此即病，歲余遂卒。臨終，謂其妻曰：「吾疾乃所見物為之害。吾氣絕之後，便可開我腦喉，視有何物，欲知其根本。」言終而死。弟子依命開視，腦中得一物，形如魚，而並有兩頭，遍體悉有肉鱗。弟子致缽中，跳躍不止。試以諸味致中，雖不見食，悉須臾皆成水，諸毒藥因皆隨銷化。時夏中藍熟，寺眾如水次作靛青。一人往，因以小靛致缽中，此物即遽奔馳。須臾間，便化為水。傳靛以療噎。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
隋煬帝大業末年，洛陽有戶人家患上傳屍病。兄弟幾個，相繼死去。後來又有一人要死，還沒斷氣，家人一起痛苦起來。他的弟弟忽然看見有一個東西從死人的口中跳出來，跳進自己的口中。從此他就病了，過了一年多就死去。臨終時，他對妻子說：「我的病就是見到的那個東西害的，我死之後，就可以割開我腦和喉，看看有什麼東西，要弄清楚那東西究竟是什麼。」說罷便死了。他的弟子依據他生前的囑托開腦驗看，結果從腦中得到一物，形狀如魚，但並排長了兩個頭。全身長滿肉鱗。弟子把它放在缽中，跳躍不止。試探著把各種各樣食物投給它，雖不見它吃，可一會兒全都化成了水。各種毒藥也都能化解。當時已是盛夏，藍草成熟了。寺中的僧人們到水邊去製作靛青，一個弟子也去了，他把一小塊靛青放進缽中，此物便立即在缽中急速地奔跑起來。過了一會兒，此物又化成水。相傳靛青可以治療噎病。