太平廣記07文才技藝卷_0548.【曹王皋】文言文翻譯成白話文

唐嗣曹王皋有巧思，精於器用。為荊（荊原作邢，據本書卷二。五曹王皋條改。）州節度使，有羈旅士人懷二羯鼓棬，欲求通謁。先啟於賓府，賓府觀者鹹訝議曰："豈足尚耶？"對曰："但啟之，尚書當解矣。"及見，皋捧而歎曰："不意今日獲逄至寶。"指其鋼勻之狀，賓佐唯唯，或腹非之。皋曰："諸公心未信乎？"命取食拌，自選其極平正者。令置棬於拌心，以油注棬中，棬滿而油無涓滴滲漏。皋曰："此必開元天寶中供御棬，不然無以至此。"問其所自，士人曰："某先人在黔中，得於高力士之家。"眾方深伏。賓府又潛問士人，"宜償幾何？"士人曰："不過三萬。"及遺金帛器皿，其直果稱是焉。（出《羯鼓錄》）
【譯文】
唐朝曹王李皋有巧妙的構想，精通各種器具古玩。李皋任荊州節度使時，有位暫居在這裡的讀書人，帶著兩付製造羯鼓用的棬，請求通報求見李皋。這位讀書人將兩付棬先打開給李皋的幕僚們看。這些人看了後故作驚訝地說："這種平常的棬，還用給曹王看啊？"讀書人說："但請通報，節度使看了它們一定會識別出來的。"待到通報後，曹王李皋見到了這兩付棬，用手捧著讚歎地說："沒想到今天還能遇到這麼珍貴的寶物啊！"指著兩付棬說，"你們看看，這鋼性，這均勻勁兒。這是用鋼鐵精製而成的啊！"在座的眾幕僚表面上唯口稱是，心中都暗自說："什麼精鋼細做……"李皋看出幕僚心中所想，說：你們心中不一定相信這是難得的寶物吧，請取來食柈一用。"食柈取來後，李皋親自挑選出特別平整的食柈，將兩付鼓棬打開重疊置放在食柈上面，讓人將食油頃入棬中，直到注滿為止。油一點也不滲漏出來。李皋說："這兩付棬一定是開元、天寶年間，向朝廷進貢的御棬。不然，沒有這麼製作精細的棬啊。"問獻棬的讀書人："你這兩付棬是從哪兒得到的。"讀書人回答道："我的先人在黔中，從當年玄宗皇帝的宮內總管高力士大人家得到它們的。"眾位幕僚們才深深拜服。事後，幕僚們又暗中問這位讀書人："你估計，曹王應償給你多少錢！"讀書人說："也就三萬吧。"待到曹王李皋贈送給這位讀書人金帛器皿等物後，這些幕僚好信計算一下：這些東西的價值果然就在三萬左右。