太平廣記06人品各卷_0261.【諸州解】文言文翻譯成白話文

同華解與京兆無異，若首送，無不捷者。元和中，令狐楚鎮三峰，時及秋賦。榜云："特置五場試。"蓋詩歌文賦帖經為五。常年以清要詩題求薦者，率不減十數人。其年莫有至者，雖不遠千里而來，聞是皆寢去。惟盧弘正獨詣華請試。公命供帳酒饌，侈靡於往時。華之寄客畢縱觀於側。弘正自謂獨步。楚命日試一場，務精不務敏也。弘正已試兩場，馬植下解狀。植將家子，從事輩皆竊笑。楚曰："此未可知。"既而試《登山採珠賦》。略曰：文豹且異於驪龍，采斯疏矣。白石又殊於老蚌，割莫得之。楚大伏其精當，遂奪弘正解頭。後弘正自丞郎使判鹽鐵，俄而為植所據。弘正以手札戲植曰："昔日華元，已遭毒手。今來鹺務，又中老拳。（拳原作權，據明抄本改。）大中中，紇干峻與魏鐲爭府元，而紇干屈居其下。翌日，鐲暴卒，時父皋（父皋原作又泉；唐摭言二作時峻父方鎮南海，峻父當是紇干泉，曾為嶺南節度使。見文苑英華沈詢撰制詞及裴廷裕《東觀奏記》。）方鍇（鍇當作鎮）南海。由是為無名子所謗曰：離南海之日，應得數斤。當北斗（唐摭言二斗作闕）之前，未銷一捻。因此峻兄弟皆罷舉。皆斯（唐摭言三皆斯作張又新）於時號張三頭。（進士狀頭，宏詞敕頭，京兆解頭。原缺出處，今見《摭言》卷二）
【譯文】
各地舉薦的貢士，大體同府解的待遇和方式差不多。如果是第一名被舉薦的，基本都可能被選中。元和（唐憲宗年號）中期，令狐楚鎮守三峰，正值秋試。便佈告說，先舉行五場考試，以取人才。五場為詩、歌、文、賦、帖經。一般以詩求薦的，每年都會有十幾人，但這一年卻一個沒有。有的人從千里外趕來，明瞭情況，也都離去。唯獨盧弘正隻身請見，要求參加考試。令狐楚命人給他安排住處，非常優待，並委派幕客畢縱觀察盧弘正的行為談吐。盧弘正只有一個人參加考試，令狐楚就決定每天考一場，求精而不求快。盧弘正已經考完兩場，馬植也來參與。馬植是一個將門後代，同盧弘正爭雄，一些人都私下笑他。但是令狐楚卻說沒準兒。馬植寫《登山採珠賦》有這樣的話：文豹且異於驪龍，采斯疏矣；白石又殊與老蚌，割莫得之。意思是說，文豹和驪龍是不一樣的。你到山上採珠子，大相逕庭。石頭和蚌根本不是一回事，剖開石頭，怎麼會得到珠子？令狐楚認為馬植論述精當，奪了弘正的第一給了馬植。後來弘正以丞郎使的官，主管鹽鐵事務。收入被馬植據為己有。盧弘正親自寫信取笑他，說當年地方考試你得了第一，現在管理這麼點小事，你又來伸手。大中中期，紇干峻同魏鐲爭奪地方考試的第一名，紇干峻失利。第二天，魏鐲暴死。當時紇干峻的父親鎮守南海，便有人匿名誹謗：離南海之日，應得數斤；當北斗之前，未銷一捻。意思說，紇干泉（紇干峻的父親，曾任嶺南節度使）從南海回來，一定帶回很多錢財，正當魏鐲同紇干峻爭奪考試第一的時候，誰受得了你手指一捻呢？因為這個，紇干峻的弟兄們都拒絕參加地方考試。進士狀頭、博學宏詞科敕頭、京兆解頭稱為三頭。