《憶秦娥·臨高閣》(李清照)全詩翻譯賞析

憶秦娥·臨高閣
李清照
系列：宋詞精選-經典宋詞三百首
憶秦娥·臨高閣

　　
臨高閣，亂山平野煙光薄。煙光薄，棲鴉歸後，暮天聞角。
　　
斷香殘酒情懷惡，西風催襯梧桐落。梧桐落，又還秋色，又還寂寞。
譯文
　　
起伏相疊的群山，平坦廣闊的原野，籠罩著一層薄薄的煙霧，煙霧之中又滲透著落日的最後一縷餘輝。的叫聲總使人感到「淒淒慘慘」，尤其在蕭條荒涼的秋日黃昏，那叫聲會顯得更加陰森、淒苦。鴉聲消逝，遠處又隱隱傳來了軍營中的陣陣角聲。那陣陣秋風，無情地吹落了梧桐枯黃而碩大的葉子，風聲、落葉聲使人的心情更加沉重，更加憂傷了。
賞析
　　
南渡之後，李清照遞遭家破人亡、淪落異鄉、文物遺散、惡意中傷等沉重打擊，又目睹了山河破碎、人民離亂等慘痛事實。這首《憶秦娥》就是詞人憑弔半壁河山，對死去的親人和昔日幸福溫馨生活所發出的祭奠之辭。
　　
上片寫登臨高閣的所見所聞。起句「臨高閣」，點明詞人是在高高的樓閣之上。她獨佇高閣，憑欄遠眺，撲入眼簾的是「亂山平野煙光薄」的景象：起伏相疊的群山，平坦廣闊的原野，籠罩著一層薄薄的煙霧，煙霧之中又滲透著落日的最後一縷餘輝。疊句「煙光薄」加強了對這種荒涼、蕭瑟景色的渲染，造成了使人感到淒涼、壓抑的氣氛，進而烘托出作者的心境。
　　
「棲鴉歸後，暮天聞角。」是作者的所見所聞。烏鴉是被人們厭惡的鳥類。它的叫聲總使人感到「淒淒慘慘」，尤其在蕭條荒涼的秋日黃昏，那叫聲會顯得更加陰森、淒苦。鴉聲消逝，遠處又隱隱傳來了軍營中的陣陣角聲。這淒苦的鴉聲，悲壯的角聲，加倍地渲染出自然景色的淒曠、悲涼，給人以無限空曠的感受，意境開闊而悲涼。不難看出，這景物的描寫中，融注著作者當時流離失所，無限憂傷的身世之感。
　　
下片起句，作者寫了在這種景色中自己抑鬱孤寂的心情。「斷香殘酒情懷惡」，全詞只有這一句直接寫「情懷」，但它卻是貫穿和籠罩全篇的感情，一切都與此密切相關。「亂山平野煙光薄」的景色，使詞人倍感「情懷惡」，而「情懷惡」更增添了秋日黃昏的蕭索冷落。「斷香殘酒」四字，暗示出詞人對以往生活的深切懷戀。在那溫馨的往日，詞人曾燃香品酩，也曾「沉醉不知歸路」。而此時卻香已斷，酒亦殘，歷歷舊事皆杳然，詞人的心情是難以言喻的；一個「惡」字，道出了詞人的不盡苦衷。
　　
「西風催襯梧桐落。梧桐落，又還秋色，又還寂寞。」那陣陣秋風，無情地吹落了梧桐枯黃而碩大的葉子，風聲、落葉聲使詞人的心情更加沉重，更加憂傷了。疊句「梧桐落」，進一步強調出落葉在詞人精神上、感情上造成的影響。片片落葉象無邊的愁一樣，打落在她的心上；陣陣風聲，像鋒利的鋼針扎入她受傷後孱弱的心靈。這裡既有國破家亡的傷痛，又有背井離鄉的哀愁，那數不盡的辛酸，一下子都湧上了心頭。作者寫到這裡，已把感情推向高峰，接著全詞驟然從「又還秋色」的有聲，轉入了「又還寂寞」的寂靜之中。這「靜」絕非是田園牧歌式的寧靜，而是詞人內心在流血流淚的孤寂。「又還秋色，又還寂寞」，說明詞人對秋色帶來的寂寞的一種厭惡和畏懼的心理。自己不甘因秋色而寂寞，無限婉惜逝去的夏日的溫暖與熱鬧，同時也似乎表明她失去親人、故鄉的寂寞心情。長期積鬱的孤獨之感，亡國亡家之痛，那種種複雜難言的心情，都通過淡淡的八個字，含蓄、深沉地表現了出來。
　　
這首詞的結句，是全詞境界的概括和昇華。王國維在《人間詞話》中說：「能寫真景物真感情者，謂之有境界。」「又還秋色，又還寂寞」是對詞人所處的環境，所見的景物以及全部心境真實、準確而又深刻的概括，景是眼前之「真景物」，情是心中之「真感情」，同時情和景又互相融合，情融注於景，景襯托出情，使全詞意境蘊涵深廣。