太平廣記10神鬼精怪卷_0461.【李陶】古文翻譯

天寶中，隴西李陶，寓居新鄭。常寢其室，睡中有人搖之，陶驚起，見一婢袍褲，容色甚美。陶問："那忽得至此？"婢云："鄭女郎欲相詣。"頃之，異香芬馥，有美女從西北陬壁中出，至床所再拜。陶知是鬼，初不交語，婦人慚怍卻退。婢慢罵數四云："田舍郎，待人故如是耶？令我女郎愧恥無量。"陶悅其美色，亦心訝之，因紿云："女郎何在？吾本未見，可更呼之。"婢雲"來。"（明鈔本雲來作乃止。）又云："女郎重君舊緣，且將復至，忽復如初，可以慇勤也。"及至，陶下床致敬，延止偶坐，須臾相近。女郎貌既絕代，陶深悅之，留連十餘日。陶母躬自窺覘，累使左右呼陶，陶恐阻己志，亦終不出。婦云："大家召君，何以不往？得無坐罪於我？"陶乃詣母，母流涕謂陶曰："汝承人昭穆，乃有鬼婦乎？"陶雲改之。自爾留連，半歲不去。其後陶參選，之上都，留婦在房。陶後遇疾篤，鬼婦在房，謂其婢云："李郎今疾亟，為之奈何？當相與往省問。"至潼關，為鬼關司所遏，不得過者數日。會陶堂兄亦赴選入關，鬼（關鬼原作鬼關，據明鈔本、許本改。）得隨過。其夕，至陶所，相見忻悅。陶問："何得至此？"云："見卿疾甚，故此相視。"素所持藥，因和以飲陶，陶疾尋愈。其年選得臨津尉，與婦同眾至捨。數日，當之官。鬼辭不行，問其故，云："相與緣盡，不得復去。"言別淒愴，自此遂絕。（出《廣異記》）
【譯文】
天寶年間，隴西李陶，住在新鄭，常常睡在他的屋中。睡覺時有人搖晃他，陶驚懼地站起來，看見一個婢女穿著袍褲，容貌很美麗。李陶問她怎麼忽然能夠到這裡？婢女說："鄭女郎想要到你這來。"頃刻之間，異香芬芳，有個美女從西北板壁裡出來，到床那兒拜了又拜。李陶知道她是鬼。最初也不和她說話。美女慚愧退去。婢女謾罵幾次說："田舍郎，能這樣待人嗎？讓我們女郎羞愧得無地自容？"李陶喜歡她的美色，心裡非常驚訝，於是哄騙說："女郎在哪裡？我本來沒有看見，可以再召呼她。"婢女說來吧。又說："女郎重視您的舊情，還將再來，不要再像當初那樣，應該熱情對待。"等她到了，李陶下床表示敬意，邀請她兩人並坐，不一會兒又靠近點兒。女郎相貌已經是絕代佳人，李陶非常高興，逗留了十多天。李陶母親親自窺視，多次讓左右的人召呼李陶。李陶擔心母親阻礙自己的心願，也始終不出來。婦人說："大家召呼你，為什麼不出來，該不會怪罪我吧？"李陶就到母親那兒去，母親流淚對李陶說："你要承繼李家宗嗣，該有鬼婦嗎？"李陶說改正，從此在這留連，半年也不離去。以後李陶參加選職，到了上都，留婦人在房間。李陶後來得了重病。鬼婦在房裡，對她的婢女說："李郎現在病急，該怎麼辦？應當和我去探問！到了潼關，被鬼關司所阻攔，有幾天也不能通過。正趕上李陶堂兄也去赴選，進潼關，鬼得以跟著過關。那天晚上，到了李陶住的地方，相見很高興。李陶問她怎麼能到這裡，回答說："看見你病得厲害，所以在這見面。"真情地拿著藥，就調好給李陶喝了。李陶病不久就好了，那年當選成臨津尉，和婦人一同回到住捨。過幾天，李陶去上任，鬼告辭不去，問她原因，就說："和你的緣份已盡，不能再去。"告別語言淒愴，從此就銷聲匿跡。