太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0272.【忻州刺史】古文全文現代文翻譯

唐忻州刺史是天荒闕，前後歷任多死。高宗時，有金吾郎將來試此官。既至，夜獨宿廳中。二更後，見簷外有物黑色，狀如大船，兩目相去數丈。刺史問為何神，答云：「我是大蛇也。」刺史令其改貌相與語，蛇遂化作人形，來至廳中。乃問何故殺人，蛇云：「初無殺心，其客自懼而死爾。」又問：「汝無殺心，何故數見形軀？」曰：「我有屈滯，當須府主謀之。」問有何屈，曰：「昔我幼時，曾入古塚，爾來形體漸大，求出不得。狐兔狸貉等，或時入塚，方得食之。今長在土中，求死不得，故求於使君爾。」問：「若然者，當掘出之，如何？」蛇云：「我逶迤已十餘里，若欲發掘，城邑俱陷。今城東有王村，村西有楸樹。使君可設齋戒，人掘樹深二丈，中有鐵函，開函視之，我當得出。」言畢辭去。及明，如言往掘，得函，歸廳開之，有青龍從函中飛上天，逕往殺蛇，首尾中分。蛇既獲死。其怪絕矣。（出《廣異記》）
【譯文】
唐代的忻州刺史歷來就是個空缺，前後幾任刺史大多死了。唐高宗時，有個金吾郎要來試著做這個官。到了以後，夜裡獨自睡在廳中，二更天後，就見簷外有個黑色的東西，樣子象條大船，兩隻眼睛相距幾丈遠。刺史問是什麼神怪，回答說：「我是大蛇。」刺史讓他改變形貌與它說話，蛇就變成了人形，來到廳中，於是問它為什麼殺人，蛇說：「最初並無殺人之心，是那些人自己害怕嚇死的。」又問：「你沒有殺人之心，為什麼多次現出蛇的形驅？」回答說：「我有冤屈不能解決，應當由府主來研究決定。」問它有什麼冤屈，回答說：「從前我幼小的時候，曾經進入一個古墳，從那以來，形體漸漸長大，想出去卻不能出去，狐、兔、狸、貉等，有的時候進入古墳，我才能吃到東西。現在長年在土中生活，想死都不行，所以來向使君請求。」刺史問：「如果是這樣，應當挖開古墳使你出來，怎麼樣？」蛇說：「我的身子伸開已經有十多里長了，如果要挖掘。連這座城也要全都陷到地底下去。現在城東有個王村，村子的西面有棵楸樹，使君應該安排好齋戒，然後派人掘樹掘到兩丈深，裡面有個鐵匣，打開匣子看，我就能出來了。」說完就告別走了。等到天亮，照蛇說的去挖掘，挖出一個匣子，回到廳裡打開了匣子，有條青龍從匣子裡飛上天，直接去殺蛇，蛇頭和蛇尾從中間分開了。蛇死了以後，那怪物也沒有了。