太平廣記02道術方士卷_0070.【石旻】文言文全篇翻譯

唐石旻有奇術,在揚州。段成式數年,不隔旬必與之相見。至開成初,在城親故間,往往說石旻術不可測。盛傳寶歷中,石隨尚書錢徽至湖州學院,子弟皆在,時暑月,獵者進一兔,錢命作湯。方共食,旻笑曰:「可留兔皮,聊志一事。」遂釘皮於地,壘墼塗之,上朱書一符,獨言曰:「恨校遲,恨校遲。」錢氏兄弟詰之,石曰:「欲共請君共記卯年也。」至太和九年,錢可復鳳翔遇害。歲在乙卯也。(出《集異記》,按見《酉陽雜俎》五)
【譯文】
唐代石旻有奇異之術,住在揚州。段成式一連數年,隔不上十天必定與他相見。到了開成初年,在城裡的親友故舊之間,都說石旻的法術妙不可測。盛傳寶歷年間,石旻隨同尚書錢徽到湖州學院,學生都在,當時是暑季,獵人進獻了一隻兔子,錢徽令人把它做成湯。大家剛要坐下來一塊兒吃,石旻笑著說:「可把兔子皮留下來,用它標記一件事。」他便把兔子皮釘在地上,塗抹好了,在上面用硃砂寫了一道符,咒語只有一句話:「恨校遲,恨校遲。」錢氏兄弟問他是什麼意思,石旻說:「想與各位共同記著卯年。」到了太和九年,錢徽便在鳳翔遇害,這一年正是乙卯年。

卷第七十九 方士四
慈恩僧 朱悅 王生 賈籠 軒轅集 杜可筠 許建宗 向隱 趙尊師 權師