《商調·梧葉兒·嘲貪漢》詩篇全文翻譯

商調·梧葉兒·嘲貪漢
未知
系列：元曲精選-經典元曲三百首
商調·梧葉兒·嘲貪漢

　　
一粒米針穿著吃，一文錢剪截充，但開口昧神靈１。看兒女如啣泥燕２，愛錢財似競血蠅。無明夜攢金銀３，都做充飢畫餅４。[1]
註釋
　　
１昧神靈：欺騙良心。
　　
２「看兒女」句：對待兒女象燕子啣泥一樣的辛勤。
　　
３無明夜：沒日沒夜的、不分晝夜地。攢：積攢，聚集。
　　
４充飢畫餅：喻謂財再多也是身外之物，到頭來畫餅充飢一場空。
簡析
　　
此曲形容世人愛財如命，為了財什麼事都做。小令刻畫出這類人貪得無厭、極端自私的形象。其實金銀財寶，什麼都不是。曲子最後用「畫餅充飢」的典故來概括這類人的下場，餘味無窮，發人深省。