太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0271.【天門山】文言文翻譯成白話文

天門山，山多峻秀，巖谷逶邐。有大巖壁直上數千仞，草木交連，雲霧擁蔽。其下有逕途微細，行人往，忽然上飛而出林表，若升仙，遂絕世。如此者漸不可勝紀，往來南北，號為仙谷。時有樂於道者，不遠千里而來，洗浴巖畔，以來升仙，在（「在」字原缺，據明抄本補。）此林下，無不飛去。會一夕，有智能者謂他人曰：「此必妖怪，非是仙道。」因以石自系，而牽一犬入其谷，犬復飛去，然知是妖邪之氣以吸之。乃遣近山鄉里，募年少者數百人，執兵器，持大棒。而先縱火燒其草，及伐竹木，至山畔觀之，遙見一物，長數十丈，高下隱隱，垂頭下望。及更漸逼，乃一大蟒蛇。於是命少年鼓躍擊射，然後斫刺。而口張尺餘，尚欲害人，力不加眾，久乃卒。其所吞人骨與他獸之骸，積（「積」原作「稍」，據明抄本改。）在左右如阜焉。又有人出行，墜深泉澗者，無出路。飢餓分死，左右見龜蛇甚多，朝暮引頸向東方，人因伏地學之，遂不復饑。體加輕便，能登巖岸。數年後，試竦身舉臂，遂超出澗上，即得還家。顏色悅懌，頗更黠慧勝故。還食谷，啖滋味，百餘日中，復其本質。（出《博物誌》）
【譯文】
天門山，山峰大都險峻秀挺，山巖峽谷連綿不絕。有個大巖壁直立著有幾千仞高，雜草樹木糾纏連接著，雲霧籠罩著，巖壁的下面有很細微的小路。行人走到這裡，忽然向上面飛去飛出樹梢，像白日昇仙一樣，人就沒有了。像這樣的人漸漸地就多得記不過來，從這裡南北往來的人，把這裡叫作仙谷。當時有那喜歡學道的人，不遠千里來到這裡，在巖壁附近洗浴乾淨，以便到這裡升仙，站在這個樹林的下面，沒有不飛上去的。恰好有這麼一天，有個聰明的人對別人說：「這一定是妖怪，不是成仙之道。」於是把石頭繫在身上，牽著一條狗進入那巖谷，狗又飛去。這樣就知道了是妖邪怪物在用氣吸物。於是派人到附近的山鄉里，招募幾百個少年人，帶著兵器，拿著大棒。先放火燒那些雜草，並砍伐竹子和樹木，到了山邊觀看，遠遠地看見一個東西，有幾十丈長，高高低低時隱時現，垂著頭往下望。等到再漸漸地走到近處才看清是一條大蟒蛇。於是命令少年們一邊打著鼓一邊跳著射擊，然後又砍又刺，可是大蟒口張開有一尺多長，還想害人。只是力量敵不住眾人的力量，很久才死去，它吞吃的人骨與別的獸類的骨骸，堆積在左右兩旁象小山包一樣。還有一件事有一人在外行走，掉到深谷的澗流中去，沒有出路，飢餓得認為自己死定了，又看到身邊有很多龜蛇，一早一晚伸出頭頸向著東方，那人因而也伏在地上學習龜蛇的動作，就不再覺得飢餓了，身體更加輕快行動也方便多了，能登上山巖陡壁，幾年後，試著抬起手臂，身上一用勁，就跳得超過山澗之上，就能夠回家，臉上的顏色使人看了很喜歡，而且比從前更聰慧。回到家裡吃了糧食和蔬菜類，一百天後就恢復了他原來的樣子。