太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0273.【余干縣令】古文現代文翻譯

鄱陽余干縣令，到官數日輒死，後無就職者，宅遂荒。先天中，有士人家貧，來為之。既至，吏人請令居別廨中，令因使治故宅，剪薙榛草，完葺牆宇。令獨處其堂，夜列燭伺之。二更後，有一物如三斗白囊，跳轉而來床前，直躍升几上。令無懼色，徐以手倀觸之，真是韋囊而盛水也。乃謂曰：「為吾徙燈直西南隅。」言訖而燈已在西南隅。又謂曰：「汝可為我按摩。」囊轉側身上，而甚便暢。又戲之曰：「能使我床居空中否？」須臾，已在空中。所言無不如意。將曙，乃躍去。令尋之，至捨池旁遂滅。明日，於滅處視之，見一穴，才如蟻孔，掘之，長丈許而孔轉大，圍三尺餘，深不可測。令乃敕令多具鼎鑊樵薪，悉汲池水為湯，灌之。可百餘斛，穴中雷鳴，地為震動。又灌百斛，乃怗然無聲，因併力掘之，數丈，得一大蛇，長百餘尺。旁小者巨萬計，皆並命穴中。令取大者脯之，頒賜縣中，後遂平吉。（出《廣異記》）
【譯文】
鄱陽郡的余干縣令，到官任上沒幾天就死了，後來竟沒有人敢去就職了，宅院也就荒廢了。唐代先天年間，有個讀書人家裡貧窮，就來做縣令。到了以後，官吏們請縣令居住到別的公署裡去。縣令還是派人收拾原來的宅院，剪修割除雜草，修整好院牆和屋子。縣令一個人住在堂上，夜間擺好蠟燭等著，二更天以後，有一個東西像是一個能裝三斗米大小的白口袋，轉動著跳到床前來，一直跳到桌子上。縣令沒有懼怕的樣子，慢慢地用手不痛快地觸摸它，真的是皮口袋裝著水，於是對它說：「替我把燈搬到對面的西南牆角去。」話剛說完燈已在西南角了。又對它說：「你可以為我按摩一會。」皮口袋轉著側身而上，覺得很是舒服。又笑著對它說：」能讓我的床停在空中嗎？」不一會，床已在空中。縣令說的沒有不如意的。天快亮了，才跳著離開。縣令尋找它，尋到住捨的水池邊上就沒有蹤跡了。第二天，在蹤跡消失的地方，看見一個洞，才像螞蟻洞口那麼大，挖那洞口，挖了一丈多洞孔就變大了，洞的直徑有三尺多，洞裡深不可測。縣令就下命令多準備鼎鍋和木柴，把池中水全提出來，燒成開水，灌那洞。大約灌了一百多斛開水，就聽見洞穴裡發出打雷一樣聲音，大地也被那聲音所震動。又灌了一百多斛開水，才平靜下來，沒有聲音了。於是一起挖了起來，又挖了幾丈深，挖到一條大蛇，長一百多尺，旁邊有成千上萬條小蛇，都一起死在洞裡。縣令挑出大蛇做成蛇肉脯，分賞給縣裡的百姓，以後就平安吉祥了。