太平廣記10神鬼精怪卷_0832.【李黃】古文翻譯註解

渠州刺史李黃，夏日憩於小廳。見鼠穴中有一人，長數寸，執篲，掃穴前而入。有二人，亦長三二寸，舁一鑊，添水爨薪。須臾，鑊前有一夜叉，執鐵杈，叉一人。披紫袍，執象笏，長三二寸，形色狀貌，乃李也。黃雖懼而不敢驚之。乃咄黃脫衣，入鑊中，須臾而出。黃衣服而入穴中。又見一婦人出火中，乃黃之孀婦，寓岳州久矣。主鑊者挹黃娣入鑊中，須臾，又出。娣服衣亦入穴中。主鑊者亦入。又二人舁鑊入。而擁篲者又掃去其灰燼。數日如此。黃大憂。遣訪其娣。亦無恙。數年方卒。黃十餘年方卒。（出《聞奇錄》）
【譯文】
渠州刺史李黃，夏天在小廳裡休息，看到耗子洞裡有一個小人，幾寸高，拿著掃帚，掃完了洞前就回去了。又有兩個人，也是二三寸高，抬著一口鍋，添上水，點上火。不一會兒，鍋前有一個夜叉，拿著鐵叉，叉起一個人。這個人穿著紫色袍子，拿著象牙笏板，高二三寸，身形、神色、狀貌，是李黃。李黃雖然害怕，但是不敢驚擾。夜叉呵叱李黃脫去衣服，進到鍋裡，一會兒又出來。李黃穿衣就進入洞中。又看見一個婦人從火中出來，此人是李黃守寡的妻子，住在岳州很久了。看鍋的把李黃的小妾叉到鍋裡，不多時又出來了。小妾的衣服也進到洞中。看鍋的也進去了。又有二人抬著鍋進洞裡。拿掃帚的人又掃去那些灰燼。幾天都是這樣。李黃很愁。派人打聽他的小妾，也安全無恙，幾年後才死。李黃是十幾年之後才死的。