《圍爐夜話》_078.【勢利者虛假 浮躁者無成】原文及翻譯

[原文]

勢利人裝腔做調,都吸在體面上鋪張,可知其百為皆假。虛浮人指東畫西,全不向身心內打算,定卜其一事無成。

[譯文]

對權勢和財產十分看重的人裝腔作勢,都只是在表面上掩飾做作而已,仔細考察可以看出,他的全部表現都是一味偽裝;輕率虛浮的人忽東忽西,並沒有真心定下努力的目標,可以預料這樣的人做什麼事都無法成功。

[評說]

勢利者的精力全花在了裝飾外表上,內心怎麼會充實呢?浮躁者的時間全用在誇誇之談上,哪有時間做事呢