《破陣子》(晏殊)全文翻譯註釋賞析

破陣子
晏殊
系列：關於描寫清明節的古詩詞大全
破陣子

　　
燕子來時新社，梨花落後清明。池上碧苔三四點，葉底黃鸝一兩聲，日長飛絮輕。
　　
巧笑東鄰女伴，採桑徑裡逢迎。疑怪昨宵春夢好，元是今朝斗草贏，笑從雙臉生。
註釋
　　
１破陣子：詞牌名，原為唐教坊曲名。又名《十拍子》。雙調六十二字，平韻。
　　
２新社：社日是古代祭土地神的日子，以祈豐收，有春秋兩社。新社即春社，時間在立春後、清明前。
　　
３碧苔：碧綠色的苔草。
　　
４飛絮：飄蕩著的柳絮。
　　
５巧笑：形容少女美好的笑容。
　　
６逢迎：碰頭，相逢。
　　
７疑怪：詫異、奇怪。這裡是「怪不得」的意思。
　　
８斗草：古代婦女的一種遊戲，也叫「斗百草」。其玩法大抵如下：比賽雙方先各自採摘具有一定韌性的草，（樓蘭案：多為車前草，車前草多年生草本植物，多生路邊、溝?旁、田埂等處。無莖，具多數細長之鬚根；葉自根際叢出，薄紙質，具五條主葉脈，全緣或波狀，或有疏鈍齒，長達15—30厘米；具綠白色疏生花，花冠四裂，雄蕊四枚；果實成熟後會如蓋子般掀開，釋出四至六顆棕黑色種子，其長長的花軸，用來斗草的好材料。）然後相互交叉成"十"字狀並各自用勁拉扯，以不斷者為勝。這種以人的拉力和草的受拉力的強弱來決定輸贏的斗草，被稱為"武鬥"。王建《宮詞》 ，吟詠斗草遊戲的情狀：「水中芹葉土中花，拾得還將避眾家，總待別人般數盡，袖中拈出郁金芽」斗草除有「武鬥」外，還有「文鬥」。
　　
所謂"文鬥"，就是對花草名，女孩們採來百草，以對仗的形式互報草名，誰采的草種多，對仗的水平高，堅持到最後，誰便贏。因此玩這種遊戲沒點植物知識和文學修養是不行的。
　　
９雙臉：指臉頰。
譯文
　　
燕子飛來正趕上社祭之時，清明節後梨花紛飛。幾片碧苔點綴著池中清水，黃鸝的歌聲縈繞著樹上枝葉，只見那柳絮飄飛。
　　
在採桑的路上邂逅巧笑著的東鄰女伴。怪不得我昨晚做了個春宵美夢，原來它是預兆我今天斗草獲得勝利啊!不由得臉頰上也浮現出了笑意。
賞析
　　
這首詞以輕淡的筆觸，描寫了古代少女們春天生活的一個小小片段，展示在讀者面前的卻是一副情趣盎然的圖畫。
　　
詞的上片寫景。「燕子來時新社，梨花落後清明。」這兩句既點明了季節，又寫出了季節與景物的關係，給人以具體的印象。行文輕快流麗，蘊含喜悅的情意，為全詞的明朗、和諧、優美的基調打下了基礎。「池上碧苔三四點，葉底黃鸝一兩聲，日長飛絮輕。」春水池塘，點綴那末三四點青苔，密林深處，不時傳來鶯兒的歌唱。「日長」，表明季節已開始變化，多少有點惜春的意味。柳絮在空中飛舞，顯示出晴和的景象。「碧苔」、「黃鸝」、「飛絮」，看來似乎是極其常見的自然景物，經詞人稍加點染，宛如一軸初夏風光小幅，特別惹人喜愛。
　　
清明時節後，天氣漸漸轉暖，海棠梨花剛剛開敗，柳絮又開始飛花。春社將近，已見早燕歸來。園子裡有個小小的池塘，池邊點綴著幾點青苔，在茂密的枝葉深處，時時傳來黃鸝清脆的啼叫。清明時節後，天氣漸漸轉暖，海棠梨花剛剛開敗，柳絮又開始飛花。春社將近，已見早燕歸來。園子裡有個小小的池塘，池邊點綴著幾點青苔，在茂密的枝葉深處，時時傳來黃鸝清脆的啼叫。
　　
下片寫人。「巧笑東鄰女伴，採桑徑裡逢迎。」趁著這春暮夏初的季節，少女們停了針線，來到這大自然的懷抱裡。這時，東邊鄰居的女伴笑瞇瞇地走了過來，她們正好在那條桑田小路上相逢了。「巧笑」二字，捕捉到了「東鄰女伴」用白描手法，通過人物的心理活動以及情態的描寫，由內心到外表塑造了東鄰女這一形象。內心真情流露的一剎那，巧妙地揭示了人物的精神世界。讀時，使人有似曾相識之感。「疑怪昨宵春夢好，原是今朝斗草贏，笑從雙臉生。」少女們相逢的時候，興高采烈，歡歡喜喜的，隨著，一塊兒玩著那斗草的遊戲。詞中主人公勝利了。這位天真的少女充滿著青春的歡樂。她忽然想起昨天夜裡做的那個好夢，認為那原來是「斗草贏」的兆頭，臉上又飛起了笑容。詞中沒有正面來描寫斗草的活動，只用一筆點出人物的內心活動，表現了這位少女不僅聰明，富於想像，而且心靈是那樣純潔無瑕。