建安有村人，乘小舟往來建（「建」原作「見」，據明抄本改）溪中，賣薪為業。嘗泊舟登岸，將伐薪。忽見山上有數錢流下，稍上尋之，累獲數十。可及山半，有大樹。下有大甕。高五六尺，錢滿其中。而甕小欹，故錢流出。子是推而正之，以石搘之。以衣襟貯五百餘而歸。盡率家人復往，將盡取。既至，得舊路，見大樹而亡其甕。村人徘徊，數日不能去。夜夢人告之曰：「此錢有主。向為甕欹，以五百顧爾正之。余不可妄想也。」（出《稽神錄》）
【譯文】
建安有個村人，撐著小船往返於建溪之上，賣柴為生。有一天，他把船靠了岸，上山砍柴，忽然看見山上有幾枚錢滾下來。他往上尋找，一共拾到幾十枚。尋到山半腰，他看到一棵大樹，大樹下有一口大甕，甕高五六尺，裡邊裝滿了錢。但是甕稍微歪斜一點，所以錢能流出來。於是他去把甕推正，用石頭支住。然後他脫下衣服，包了五百多拿回家。他馬上就領著全家人返回去，要把那些錢全弄回來。來到山上，找到原先那條路，很快就又來到那棵大樹下。但是那口大甕卻不知哪裡去了。那人悔恨得要死，徘徊了好幾天也不肯離開。一天夜裡他做了一個夢，夢中有人告訴他說：「那些錢是有主的。幾天前因為甕歪了，用五百錢雇你把甕弄正罷了，其餘的錢不可妄想。」
