太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0056.【燒龍】全篇古文翻譯

太江之南,蘆荻之間,往往燒起龍。唐天復中,澧州葉源村民鄧氏子燒畬,柴草積於天井(山中穴也),火勢既盛,龍突出,騰在半空,縈帶為火所燎,風力益壯,狂焰彌熾,擺之不落,竟以仆地而斃。長亙數百步。村民徙居而避之。朱梁末,辰州民向氏因燒起一龍,四面風雷急雨,不能撲滅。尋為煨燼,而角不化,瑩白如玉。向氏寶而藏之,湖南行軍高郁酬其價而強取。於時術士曰:「高司馬其禍乎?安用不祥之物以速之?」俄而被誅。(出《北夢瑣言》)
【譯文】
長江以南的蘆荻間,往往能燒起龍來。唐天復年中,澧州葉源村一個姓鄧的村民耕種前燒荒,把柴草堆在山中的洞穴中,火勢著旺以後,有一條龍突然鑽出來,騰在半空裡。它身上帶著一些火焰,因為空中風更大,火焰更旺,又不能趕快熄滅,到底把它燒死了,掉到了地上,有好幾百步長。這個姓鄧的村民為了避禍,把家搬到別處去了。朱梁王朝的末年,辰州一個姓向的居民燒起一條龍,四面風雷急雨都不能撲滅,很快便燒成灰燼,但是龍角沒有燒化。龍角瑩如白玉,姓向的把它當成寶貝珍藏著。湖南行軍高郁,給姓向的一點錢就硬把龍角拿走了。當時有個術士就說:「高司馬將有大禍臨頭,怎麼還用這種不祥之物來召致禍患的來臨呢?」不久,高郁果然被殺。