太平廣記08交際表現卷_0647.【吉頊】古文翻譯成現代文

周明堂尉吉頊，夜與監察御史王助同宿。王助以親故，為說綦連耀男大覺、小覺，雲應兩角麒麟也。耀字光翟，言光宅天下也。頊明日錄狀付來俊臣，敕差河內王懿宗推，誅王助等四十一人，皆破家。後俊臣犯事，司刑斷死，進狀三日不出，朝野怪之。上入苑，吉頊攏馬。上問在外有何事意，頊奏曰："臣幸預控鶴，為陛下耳目。在外唯怪來俊臣狀不出。"上曰："俊臣於國有功，朕思之耳。"頊奏曰："於安遠告虺貞反，其事並驗。今貞為成州司（司原作可，據明抄本改）馬，俊臣聚結不逞，誣遘賢良，贓賄如山。冤魂滿路。國之賊也，何足惜哉？"上令狀出，誅俊臣於西市，敕追於安遠還，除尚食奉御。頊有力焉。除頊中丞，賜緋。頊理綦連耀事，以為己功，授天官侍郎平章事，與河內王競，出為溫州司馬卒。（出《朝野僉載》）
【譯文】
在武後稱帝的周朝時，明堂縣尉吉頊，夜裡與監察御史王助住在一起，王助因為自己與吉頊是親戚的緣故，便對他說綦連耀有兩個兒子大覺和小覺，說綦連耀是長了對應兩角的麒麟，而耀字是由光翟組成，說是要光宅（佔據）整個天下。第二天吉頊便把他的話記錄下來交給了來俊臣。皇帝下詔書此案由河內王武懿宗追查審理，結果誅殺王助等四十一人，全都毀了他們的家。後來來俊臣犯了事，刑部判決他死刑，可狀子進呈給皇帝三天也不批復，朝野對此都覺得奇怪。有一天武則天到一處園林去，吉頊為她牽馬，武則天問他外面有什麼事情，吉頊奏道："我有幸當了皇上的近侍，做了陛下的耳目。現在外邊唯獨奇怪來俊臣的狀子為何不批復。"武則天說："來俊臣對國家有功，我正在考慮這件事。"吉頊又奏道："於安遠曾告發虺貞反叛，他的事實已經驗證，可是現在虺貞仍為成州司馬。來俊臣聚結的黨羽還沒顯露出來。他誣陷賢良，貪贓受賄堆積如山，到處都有屈死的冤魂，是個國賊，哪裡值得惋惜。"武則天立即下令，將來俊臣斬於西市。並下敕追於安遠回京，授予他殿中尚食奉御之職。吉頊因有功，授予他御史中丞，並賞賜他緋色官服。吉頊認為自在處理綦連耀一案時有功，因此在朝中任命天官侍郎平章事一職時，與河內王武懿宗相競爭，結果被貶為溫州司馬，後死在那裡。