《雙調·水仙子·重觀瀑布》(喬吉)詩篇全文翻譯

雙調·水仙子·重觀瀑布
喬吉
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·水仙子·重觀瀑布

　　
天機織罷月梭閒，石壁高垂雪練寒１。冰絲帶雨懸霄漢２，幾千年曬未干。露華涼人怯衣單。似白虹饑澗３，玉龍下山４，晴雪飛灘５。
註釋
　　
１雪練：像雪一樣潔白的絹。
　　
２霄漢：此指天空。
　　
３似白虹饑澗：意為像白虹吞飲澗水一樣。
　　
４玉龍下山：喻瀑布從山頂奔流而下，如玉龍下山一般。
　　
５晴雪飛灘：意為瀑布濺起的水花，像雪花一樣，落在沙灘上。
鑒賞
　　
《水仙子·重觀瀑布》是喬吉的代表作品之一。這首小令想像豐富，境界開闊，即景抒情，移情於景，奇思妙想，連用一系列的比喻，自遠而近從幾個不同的角度描述瀑布勝景。
　　
前四句寫遠眺，遠處瀑布傾流而下，深深地震撼了作者的心靈，使他感到這一奇景是天運神功所造。作者以大膽的想像，把天比作織機，月比作梭子把瀑布比作一幅白練，從陡峭的石壁垂下，那白練的縷縷經緯線，濕漉漉的，帶著的水汽、絲絲的細雨直從空中飄下，十分形象地描繪了瀑布垂掛懸崖的姿態。
　　
後五句寫近景，寫走近瀑布後的感覺。作者自遠至近，已經靠近瀑布飛流的石壁，來到清溪汩流的灘頭，感到飛沫飄落在身上，如天降甘露，感到寒氣逼人而覺得衣服太單薄了。同時，看到陽光照耀下的幾千年不停息地飛瀉而下的瀑布，不禁對永恆的大自然肅然起敬。作者身臨其境，不僅看，而且還進一步去感受，去體驗。
　　
全曲想像奇特，造語誇張，比喻新穎，語言流暢，詞句詭麗，出奇制勝，把那瀑布的雄偉壯麗與人的博大精神、堅定意志二者表現得相得益彰，讀之令人心曠神怡，如入其境，親身感受到那份力的壯美。
　　
這首小令寫瀑布能如此鮮明壯觀，生動形象，原因之一是運用比喻手法寫瀑布之壯觀，比喻藝術極為高超。「雪練」「冰絲」「帶雨」「露華」是借喻，「白虹」「玉龍」「晴雪」是明喻。多角度、多層面的比喻，既描畫出瀑布的動態，也寫出它的靜態，還寫出它的色相。更為難得的是寫出它流走飛動的神韻。由於多種比喻效果的產生，雖然曲中不見「瀑布」二字，但瀑布的奇觀韻味卻極為生動地表現出來。有人稱喬吉是曲家之李白，如果從雄奇豪邁的浪漫主義風格看確實相類。