太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0057.【柳翁】原文及譯文

天祐中,饒州有柳翁常乘小舟釣鄱陽江中,不知其居處妻子,亦不見其飲食。凡水族之類,與山川之深遠者,無不周知之。鄱陽人漁釣者,鹹諮訪而後行。呂師造為刺史,修城掘濠,至城北則雨,止後則晴。或問柳翁。翁曰:「此下龍穴也。震動其上,則龍不安而出穴。龍出則雨矣。掘之不已。必得其穴,則霖雨方將為患矣。」既深數丈,果得方木長數十尺,交構疊之,累積數十重,其下霧氣沖人,不可入而止。其木皆腥涎縈之,刻削平正,非人力所及。自是果霖雨為患。呂氏諸子將網魚於鄱陽江,召問柳翁。翁指南岸一處,「今日唯此處有魚,然有一小龍在焉。」諸子不信,網之,果大獲。舟中以巨盆貯之。中有一鱔魚長一二尺,雙目精明,有二長鬚,繞盆而行。群魚皆翼從之,將至北岸。遂失所在。柳翁竟不知所終。(出《稽神錄》)
【譯文】
天祐年間,饒州有個姓柳的老頭經常坐著小船在鄱陽江裡釣魚,不知他在哪裡居住,也不知他的妻子兒女是誰,也沒人見過他吃飯喝水。凡是水族之類,以及山川的多深多遠,他沒有不知道的。鄱陽打漁的人們,全都先問他然後再行動。呂師造任刺史時,他大興土木,修城挖溝,挖到城北就下雨,一停天就晴。有人問柳老頭這是怎麼回事。柳老頭說:「這下面是龍穴。在它上面吵鬧震盪,那麼龍就不安,就從穴中跑出來,龍出來就要下雨。不停地挖下去,肯定會挖到龍穴,那就會下雨不止成為災難了。」挖到幾丈深之後,果然挖到了。有一些幾十尺長的方木,交叉疊摞在一起,累積幾十層。那下邊黑洞洞的,而且霧氣沖人,不能進去,就不挖了。那些木頭上都纏繞著龍的口水,一股腥味,而且刻削得很平滑,很方正,不是人力所能達到的。從此,果然連連下雨成為災難。呂家的幾個子弟要到鄱陽江上去捕魚,把柳老頭找來問他哪裡有魚。柳老頭指著南岸一個地方說:「今天只有那個地方有魚,但是有一條小龍也在那裡。」幾個孩子不信,就去下網,果然大有收穫。他們把打上來的魚全都放在船上的一隻大盆裡。其中有一條一二尺長的鱔魚,兩眼精光有神,還有兩根長鬚。它繞盆而行,群魚都在兩邊跟著它。要到北岸的時候,盆裡的魚全都沒了。姓柳的老頭也不知哪去了。

卷第四百二十四  龍七
閻浮龍 吳山人 白將軍 溫媼 柳子華 斑石 張公洞 五台山池 張老 費雞師
汾水老姥 李宣 濛陽湫 鹽井龍 尹皓