太平廣記09夢幻妖妄卷_0129.【柳凌】古文全文現代文翻譯

司農卿韋正貫應舉時,嘗至汝州。汝州刺史柳凌留署軍事判官。柳嘗夢有人呈案,中言欠柴一千七百束,因訪韋解之,韋曰:"柴,薪木也。公將此不久乎!"月餘,柳疾卒。素貧,韋為部署,米麥鏹帛,悉前請於官數月矣。唯官中欠柴一千七百束,韋披案,方省柳前夢。(出《酉陽雜俎》)
司農卿韋正貫進京應試時,曾來到汝州。汝州刺史柳凌留他任軍事判官。柳凌曾夢見有人呈上個案子,案子上說欠柴一千七百束。他請韋正貫為自己解夢,韋正貫說:"柴薪木也,柳將木,看來你在這裡住不多久了。"一個多月後,柳凌病死。他生前向來貧窮,韋正貫為他安排後事。他發現柳凌已向公家借過好幾個月的錢糧布等維持生活,死後仍欠公家一千七百捆柴。