《角力記》
鹹通中，京兆左軍有張季弘，勇而多力。嘗經勝業坊，遇泥濘深溢，有村人驅驢負薪而至，適當其道。季弘怒之，因提驢四足，擲過水渠數步，觀者無不驚駭。後供奉襄州，暮泊商山逆旅。逆旅有媼１，謂其子曰：「惡人歸矣，速令備辦茶饌，勿令喧噪。」既而愁憤呼歎，鹹有所懼。季弘問媼，媼曰：「有新婦悖逆，制之不可。」季弘曰：「見母憂恐，謂有何事，若是新婦，豈不能其語耶？」媼曰：「客未知，新婦壯勇無敵，人皆畏懼，遂至於此。」弘笑曰：「其他即非某所知，若言壯勇，當為主人除之。」母與子遽叩頭曰：「若此，母子無患矣，雖窮困，當力為酬贈。」頃之，鄰伍鄉社悉來觀視。曰暮，婦人荷束薪而歸，狀貌亦無他異。逆旅後園有磐石，季弘坐其上，置鞭於側，召而謂曰：「汝是主人新婦，我在長安即聞汝倚有氣力，不伏事阿家２，豈敢如此？」新婦謂季弘曰：「乞押衙不草草，新婦分雪３，新婦不敢不承事阿家，自是大人憎嫌新婦。」其媼曰：「汝勿向客前妄有詞理。」新婦因而言曰：「只如某月曰，如某事，豈是新婦不是，」每言一事，引手於季弘石上，以中指畫之，隨手作痕，深可數寸。季弘流汗神駭，但言道理不錯，闔扉假寐，伺４晨而發。
（選自宋·調露子《角力記》，有刪改）
【
鹹通年間，京城護衛軍中有個叫做張季弘的人，勇敢而且力氣大。曾經路過勝業坊，遇到泥濘的深溝，有村人趕著驢馱著柴火走到這裡，恰好擋住了他的路。季弘對此很生氣，於是提起驢的四蹄，扔過水渠好幾步遠，旁觀的人沒有不驚訝害怕的。後來到襄州任職，晚上住在商山的客棧。客棧有個老婦人，對她的兒子說：「惡人回來了，趕快讓她備辦茶飯，別叫她喧嘩。」然後就發愁又是生氣又是歎息，（兩人好像）都很害怕。季弘問那老夫人原因，老婦人說：「新媳婦悖逆不聽約束，管教不了。」季弘說：「看您這麼害怕，以為有什麼事呢，如果是新媳婦，難道不能和她談談嗎？」老婦人說：「你不知道啊，新媳婦健壯而且膽子大，沒人能敵得過她，大家都害怕，就導致這樣了。」季弘笑道：「別的我管不了，但如果說是膽大健壯，我能為你除掉她。」母子馬上叩頭說：「如果這樣的話，我們母子二人就沒有憂患了，雖然貧窮，我們也一定盡力報答你。」一會兒，鄉鄰們都來觀看。傍晚，那個媳婦背著一捆柴回來了，樣子也沒什麼特別的。客棧的後院有塊大石頭，季弘坐在上面，把鞭子放在旁邊，把她（新媳婦）叫過來說：「你是店主人的新媳婦，我在長安就聽說你倚仗有力氣，不聽婆家的話，你怎麼敢這樣？」那媳婦對季弘說：「乞求大人不要草草審理，我是冤枉的，我不敢不聽從服侍婆家，只是婆家討厭嫌棄我罷了。」那老婦人:「你別在客人面前強詞奪理。」新媳婦於是接著說：「比如哪天，比如某件事，哪裡是我的錯。」每說一件事的時候，伸手在季弘坐的石頭上，用中指比畫，隨著手指弄出痕跡，深可達幾寸。季弘嚇得出汗，只是說道理不錯，就關上門裝睡覺了，等到早晨就走了。
