太平廣記10神鬼精怪卷_0727.【諸葛長民】古文翻譯註解

安帝時，諸葛長民為豫州刺史。有搗衣杵相與語，如人聲，不可解。令移各一處，俱遙相喚。又長民在豫州時，見屋中柱及椽梠間，悉見有如（"如"字原空闕，據明抄本補。）蛇頭。令人以刀砟之，應刃藏隱。或一月，或數十日，輒於夜眠中，驚起跳踉，如與人相打。毛修之嘗與之同宿，駭愕不達此意。長民曰："此物奇健，非我無以制之。"毛曰："是何物？"長民曰："我正見一物甚黑，而有手足，不分明，莫知其形狀。而來輒共鬥，深自懼焉。"長民俄而伏誅。（出《五行記》）
【譯文】
晉安帝時，諸葛長民當豫州刺史。有一次，有幾個搗衣棒棰忽然說了話，聲音和人一樣，但說的是什麼聽不懂。把它們互相分開，隔著很遠棒槌仍然互相招呼談話。還有一次，諸葛長民看見屋裡的中柱和椽樑上好像有個蛇在探頭，讓人拿刀砍去，蛇頭立刻躲起來。從那以後，長民常常在睡夢中驚起，又跳又蹦，好像和什麼人打架，這樣鬧騰了好幾十天。當時毛修之曾和諸葛長民同住，見他夢中起來蹦跳，心裡很害怕，不知是怎麼回事，就問他。他說，"我是在和怪物打鬥。這怪物特別有力氣，除了我別人制不住它。"毛修之問是什麼怪物，諸葛長民說，"這怪物很黑，有手有腳，但看不清它是什麼形狀。每次它來和我鬥，我心裡也挺害怕。"過了不久，諸葛長民就被殺了。