《仙呂·醉中天·詠大蝴蝶》(王和卿)全詩翻譯賞析

仙呂·醉中天·詠大蝴蝶
王和卿
系列：元曲精選-經典元曲三百首
仙呂·醉中天·詠大蝴蝶

　　
彈破莊周夢１，兩翅駕東風，三百座名園、一採一個空２。誰道風流種３，唬殺尋芳的蜜蜂４。輕輕飛動５，把賣花人搧過橋東。
註釋
　　
１「彈破」句：意為蝴蝶大得竟然把莊周的蝶夢給彈破了。莊周夢：莊周，戰國時宋國蒙人，曾為漆園吏，有《莊子》一書。據說他曾夢見自己化為大蝴蝶，醒來後仍是莊周，弄不清到底是蝴蝶變成了莊周，還是莊周變成了蝴蝶。
　　
２一採一個空：一作「一采個空」。
　　
３誰道：一作「難道」。風流種：一作「風流孽種」，風流才子，名士。
　　
４唬殺：猶言「嚇死」。唬，一作「諕（huo）」。諕：嚇唬；殺：用在動詞後，表程度深。
　　
５輕輕飛動：一作「輕輕搧動」。一本「輕輕」後還有「的」字。[2]
譯文
　　
掙破了那莊周的夢境，來到現實中，碩大的雙翅駕著浩蕩的東風。把三百座名園裡的花蜜全採了一個空，誰知道它是天生的風流種，嚇跑了採蜜的蜜蜂。翅膀輕輕搧動，把賣花的人都搧過橋東去了。
背景
　　
據元人陶宗儀《輟耕錄》記載：「大名王和卿，滑稽挑達，傳播四方。中統初，燕市有一蝴蝶，其大異常。王賦《醉中天》小令：……由是其名益著。時有關漢卿者，亦高才風流人也，王常以譏謔加之，關雖極意還答，終不能勝。」這條材料說明王和卿與關漢卿處在同一時期，透露出「燕市有一蝴蝶，其大異常」的事實乃是這首小令寫作的契機。而「滑稽」、「善謔」乃是盛行於元代散曲家中的一種風氣，在這種玩世不恭的爭奇鬥勝之中，實在蘊積著憤懣、牢騷以及反抗、不平。
鑒賞
　　
王和卿《醉中天·詠大蝴蝶》所歌詠的主體——大蝴蝶，確實曾見於燕市，故陶宗儀《輟耕錄》卷二十三云：「中統初，燕市有一蝴蝶，其大異常。王賦《醉中天》小令云云，由是其名益著。」作者擅用誇飾之巧譬善喻，運用「莊周夢蝶」的故事，將現實世界轉化為想像天地，以「彈破莊周夢」破題，運用「物化」承轉的自由觀念，賦予「大蝴蝶」神秘的色彩，開拓想像的意涵與空間；其次則以「兩翅駕東風」、「輕輕飛動」、「把賣花人搧過橋東」等句誇飾其翅，隱含《逍遙游》之趣。此蝴蝶頗有「翼若垂天之雲」之大鵬鳥的意象，在轉化後，其形輕巧逍遙，驚破現實，將採蜜的蜂驚嚇煞，賣花為生的人被搧過橋東，猶不知所以，充分表現元曲謔浪詼諧之趣。讀者或以為此乃作者自況風流之作；亦有從元代社會現實觀其隱喻象徵，認為「大蝴蝶」乃當時「權豪勢要」、「花花太歲」、「浪子喪門」的化身，聯繫到當時元朝初期的社會環境，這種說法也絕非牽強附會。「三百座名園，一採一個空」之句，正是關漢卿筆下魯齋郎、葛皇親、楊衙內等糟蹋婦女的真實寫照。
　　
這支小令藝術上的最大特色是高度的誇張。作者緊緊扣住蝴蝶之大，甚至誇張到了怪誕不經的程度。但是，怪而不失有趣，它使人在忍俊不禁之餘，反覆尋味，逼著人們去思索。從語言上看，小令恣肆樸野，淺近通俗，幾無一字客詞裝飾，雖如隨手之作，其味卻端如橄欖，這正是散曲的上乘之境。