太平廣記09夢幻妖妄卷_0178.【彭君卿】古文翻譯

唐中宗之時,有見鬼師彭君卿,被御史所辱。他日,對百官總集,詐宣孝和敕曰:"御史不存檢校,去卻巾帶。"即去之。曰:"有敕與一頓杖。"大使曰:"御史不奉正敕,不合決杖。"君卿曰:"若不合,有敕且放卻。"御史裹頭,仍舞蹈拜謝而去。觀者駭之。(出《朝野僉載》)
【譯文】
唐中宗年間,有一個能與鬼交往的巫師叫彭君卿,因為受到御史的污辱他懷恨在心。兩天之後,正當文武百官聚會上朝時,彭君卿就假裝已死的孝和皇帝的靈魂附體,傳旨說:"御史行為不檢點,應該給他摘去官帽和玉帶的處分!"於是就照辦了。彭君卿又說:"朕命責打御史一頓板子!"執刑的官員說:"御史沒有當今皇帝的聖旨,是不該受杖刑的。"彭說:"不該打嗎?那朕就傳旨把他放了吧。"御史居然裹上頭巾,拜謝皇上的不打板子之恩高興而去。文武官員均莫名其妙,嚇得夠嗆。