《宮詞》(顧況)全詩翻譯賞析

宮詞
顧況
系列：唐詩三百首
宮詞

玉樓天半起笙歌，風送宮嬪笑語和。
月殿影開聞夜漏，水晶簾卷近秋河。
註釋
　　
１聞夜漏：這裡指夜深。
　　
２秋河：指銀河。
譯文
　　
高入雲天的玉樓，奏起陣陣笙歌；
　　
隨風飄來宮嬪的笑語，與它伴和。
　　
月宮影移，只聽得夜漏單調嘀嗒；
　　
捲起水晶簾來，我似乎靠近銀河。
賞析
　　
這首宮怨詩，與其他宮怨詩的不同處，是採用對比的手法。前二句寫聽到玉樓笙歌笑語；後二句寫自己鎖閉幽宮的孤淒冷落。如此相形比作，即使不言怨情，而怨情早已顯露於言外。