太平廣記04報應徵應卷_0677.【毋旻】古文現代文翻譯

唐右補闕毋旻，博學有著術才。上表請修古史，先撰目錄以進。玄宗稱善，賜絹一百疋。性不飲茶，著代飲茶序。其略曰：「釋滯消壅，一日之利暫佳；瘠氣侵精，終身之累斯大。獲益則歸功茶力，貽患則不謂茶災。豈非福近易知，禍遠難見雲。」後直集賢，無何以熱疾暴終。初嘗夢著衣冠上北邙山，親友相送。及至山頂，回顧不見一人。意甚惡之。及卒，僚友送葬北邙，果如初夢。玄宗聞而悼之，贈朝散大夫。（出《大唐新語》）
【譯文】
唐朝右補闕毋旻。博學廣識有著述的才能。他上表請求修撰古史，先撰寫了目錄送給皇上，玄宗稱讚很好。賜給他一百疋絹。他生性不好飲茶，曾寫了一個代飲茶序，大概意思是：解停滯消壅腫，一天的暫時利益很好，等到瘠氣侵入精髓，終身的害處很大。獲得益處就歸功於茶力，遇到禍患則不說是茶帶來的災難。難道不是福臨近容易知道，災禍遠離很難看見嗎？後來他一直集賢著書，不多久因熱疾突然死了。當初他曾夢到自己穿上衣服戴上帽子上北邙山，親友們都來相送。等到了山頂，回頭看竟沒有一人。心裡厭惡這件事。等他死了，親友送葬到北邙山。果然同當初的夢相同。玄宗聽說這件事也為他悼念，贈謚號朝散大夫。