太平廣記10神鬼精怪卷_0498.【李鹹】古文翻譯解釋成現代文

太原王容與姨弟趙郡李鹹，居相衛間。永泰中，有故之荊襄，假公行乘傳。次鄧州，夜宿郵之廳。時夏月，二人各據一床於東西間，僕隸息外捨。二人相與言論，將夕各罷息，而王生竊不得寐。三更後，雲月朦朧，而王臥視庭木。蔭宇蕭蕭然，忽見廚屏間有一婦人窺覘，去而復還者再三。須臾出半身，綠裙紅衫，素顏奪目。時又竊見李生起坐，招手以挑之。王生謂李昔日有契，又必謂婦人是驛吏之妻，王生乃佯寐以窺其變。俄而李子起就婦人，相執於屏間，語切切然。久之，遂攜手大門外。王生潛行陰處，遙覘之。二人俱坐，言笑殊狎。須臾，見李獨歸，行甚急，婦人在外屏立以待。李入廚取燭，開出書笥，顏色慘淒。取紙筆作書，又取衣物等，皆緘題之。王生竊見之，直謂封衣以遺婦人，輒不忍驚，伺其睡，乃擬掩執。封衣畢，置床上卻出。顧王生且睡，遂出屏，與婦人語。久之，把被俱入下廳偏院。院中有堂，堂有床帳，供樹森森然。既入食頃，王生自度曰："我往襲之，必同私狎。"乃持所臥枕往，潛欲驚之。比至入簾，正見李生臥於床，而婦人以披帛絞李之頸，咯咯然垂死。婦人白面，長三尺餘，不見面目，下按悉力以勒之。王生倉卒驚叫，因以枕投之，不中，婦人遂走。王生乘勢奔逐，直入西北隅廚屋中。據床坐，頭及屋樑，久之方滅。童隸聞呼聲悉起，見李生斃，七竅流血，猶心稍煖耳。方為招魂將養，及明而蘇。王生取所封書開視之，乃是寄書與家人，敘以辭訣，衣物為信念。不陳所往。但詞句鄭重，讀書惻愴。及李生能言，問之，都不省記。但言彷彿夢一麗人，相誘去耳，諸不記焉。驛之故吏雲，舊傳廁有神，失天中，已曾殺一客使。此事王容逢人則說，勸人夜不令獨寐。（出《通幽錄》）
【譯文】
太原王容和表弟趙郡的李鹹，居住在相州衛州一帶。永泰中，有事去荊襄，利用公差去乘坐驛車，次日到了鄧州，晚上住在郵驛的大廳。當時是夏夜，兩人各佔用一張床在東西間，僕隸在外屋休息。兩人互相說話，快到晚上各自休息。王容睡不著覺，三更後，雲月朦朧，王容躺著看庭院中的樹，蔭宇蕭蕭，忽然看見廚屏間有一婦人偷看，去而往返三次。過了一會兒，現出半身，綠裙紅衫，白臉奪目，又看見李鹹起身坐起來，抬手來挑逗她。王容以為李鹹以前和她有約。又以為婦人一定是驛站差吏的妻子，王容就假裝睡覺來靜觀其變。一會兒李鹹起身走近婦人，手挽手在屏間，言語切切的樣子，過了很久，就攜手出了大門外。王容偷偷地走到暗處，遠遠地偷看，兩人都坐看，說笑著互相調情。一會兒，看見李鹹獨自回來，走得很快，婦人在外面站著等待。李鹹到廚房取出蠟燭，打開書囊，面色淒慘，拿出紙筆寫字，又拿出衣物，都署上名字。王容偷偷看到，只以為把衣服送給婦人，就不忍心驚動他，想等他睡，就偷偷抓住。李鹹安排完衣服，放在床上就出去了，看見王容已經睡了，就出屏和婦人說話。過了很久，拿著被去了，來至偏院，院中有堂屋，堂屋有床帳，樹木森森的樣子，已經進去一頓飯的功夫。王容想到："我去偷襲他們，他們一定睡在一起。"就拿著枕頭去了，偷偷地走想去驚嚇他們，等到了簾內，正看見李鹹躺在床上，婦人用衣帶絞了李鹹的脖子，李鹹的樣子快要死了。婦人白臉，三尺多長，不見面目，下邊按住李鹹用盡力氣來勒他。王容突然驚叫起來，就用枕頭打她。沒打著，婦人就跑了。王容趁勢追逐，婦人徑直進入西北角的廚房中，在床上坐著，腦袋觸到了房梁，很久才消失。僕童聽到叫聲都起來了，看見李鹹死了，七竅流血，只是心口還熱。就為他招魂搶救，到天亮才甦醒過來。王容拿來他寫的書信打開一看，竟是寄信給家人，敘述告別，衣物為想念之物，沒說去什麼地方，但詞句鄭重。讀信讀來惻隱愴然。等到李鹹能說話了，問他，他都不能記得，只說彷彿夢見一個麗人，引誘他離開，其他的事都不記得了。驛站的老吏說："以前傳說廁所有鬼神，先天年間，曾經殺死一個客使。"此事王容逢人就說，告誡別人夜晚不能獨自睡覺。