進士曹唐，以能詩，名聞當世，久舉不第，常寓居江陵佛寺中亭沼。境甚幽勝，每自臨玩賦詩，得兩句曰："水底有天雲漠漠，人間無路月茫茫。"吟之未久，自以為常制者不及此作。一日還坐亭沼上，方用怡詠，忽見二婦人，衣素衣，貌甚閒冶，徐步而吟，則是唐前所做之二句也。唐自以制未翌日，人固未有知者，何遽而得之。因迫而迅之，不應而去。未十步間，不見矣。唐方甚疑怪，唐素與寺僧法舟善，因言於舟。舟驚曰："兩日前，有一少年見訪，懷一碧箋，示我此詩。適方欲言之。"乃出示唐，頗惘然。數日後，唐卒於佛捨中。（出《靈怪集》）
【譯文】
進士曹唐因為能寫詩，聞名於世，但長期科考，屢次不中。常來江陵佛寺中亭沼這個地方。這地方因為環境幽靜而有名。曹唐每天都到這裡遊玩、賦詩。寫出"水底有天雲漠漠，人間無路月茫茫"的詩句。吟了不長時間，自認為以前寫的都不如這兩句。一天，還是坐在亭沼上，剛要盡情朗誦，忽然看見兩個婦人，穿著白衣裳，樣子很閒適，姿色艷麗、慢步而來，口中吟誦的正是曹唐前日寫的兩句詩。唐心想："自寫這兩句詩，沒過兩天，別人固然不知，怎麼立刻讓她二人知道？"於是趕忙去問那二位婦人，那二人不應而去。未到十幾步遠，就不見了。唐正為此感到疑惑奇怪。曹唐平素與寺僧法舟很要好，於是把這情況告訴法舟。法舟吃驚地說："兩天前，有一青年來訪，懷中揣著藍色紙箋，讓我看這兩句詩，我正要跟他搭話，他又讓我看'唐'字。"此後，曹唐精神恍惚，幾天後死在佛寺中。
卷第三百五十 鬼三十五
許生 顏浚 郝惟諒 浮梁張令 歐陽敏 奉天縣民
