《詩經 綿蠻 篇》(路漫漫其修遠兮)古文翻譯成現代文

綿蠻 (路漫漫其修遠兮)

綿蠻
——路漫漫其修遠兮

【原文】

綿蠻黃鳥(1),
止於丘阿(2)。
道之雲遠,
我勞如何。
飲之食之,
飲之食之,
命彼後車(3),
謂之載之。

綿蠻黃鳥,
止於丘隅。
豈敢憚行(4),
畏不能趨(5)
飲之食之,
教之誨之。
命彼後車,
謂之載之。

綿蠻黃鳥,
止於丘側。
豈敢憚行,
畏不能極(6)。
飲之食之,
飲之食之,
命彼後車,
謂之載之。

【註釋】   

1綿蠻:小鳥的模樣。2丘阿:山坳。3後車:副車,跟在後面的從車。4憚:畏懼,懼怕。5趨:快走。(7)極:到達終點。

【譯文】

毛茸茸的小黃鳥,
棲息在那山坳中。
道路漫長又遙遠,
我行道路多勞苦。
讓他吃飽又喝足,
教他通情又達理。
叫那隨從的副車,
讓他做上拉他走。

毛茸茸的小黃鳥,
棲息在那山角落。
哪裡是怕徒步走,
只怕太慢難走到。
讓他吃飽又喝足,
教他通情又達理。
叫那隨從的副車,
讓他做上拉他走。

毛茸茸的小黃鳥,
棲息在那山丘旁。
哪裡是怕徒步走,
只怕不能走到底。
讓他吃飽又喝足,
教他通情又達理。
叫那隨從的副車,
讓他做上拉他走。

【讀解】

  
微賤的勞苦者在行役途中感歎自己命運的漂浮不定,懷疑自己有無能力堅持下去,盼望有一隻援助只手來拉他一把,從而繼續走著漫長而艱辛的行旅只路。

  
其實正可把這位勞苦者的境遇看作是我們的人生之旅的一個縮影,是我們人生之旅的真實寫照。從生到死,是一個完整而漫長的過程。誰能把握住自己的命運?誰不可能漂浮不定?誰不渴望有一隻上帝之手拉自己一把?誰沒有感到疲憊得即將倒下得時候?誰沒有感到前途迷茫、找不倒出路得時候?誰沒有痛不欲生、徹底絕望得時候?

  
幾乎每個人都有過,幾乎滿世界都會聽到各種各樣得感歎。如果有誰說自己從未有過痛苦、悲哀、疲憊、絕望、彷徨、厭惡、煩悶 、畏懼、孤獨、恐懼、戰慄等等,那倒真是匪夷所思得怪事。只要我們孩未走到死亡得盡頭,就不可能擺脫人生之旅上這一切真切得體驗和內心得感悟。

  
貝多芬曾經大呼:「我要扼住命運得咽喉!」這無疑體現了他不向命運低頭和屈服得英雄氣概,足以讓我們歎為聽止,高山仰止。可是真實生活中得我們,有幾人能扼住命運得咽喉從而駕馭它。