太平廣記09夢幻妖妄卷_0190.【天毒國道人】全篇古文翻譯

燕昭王七年,沐骨之國來朝,則申毒國之一名也。有道術人名屍羅。問其年,云:"百四十歲。"荷錫持瓶,云:"發其國五年,乃至燕都。"喜炫惑之術。於其指端,出浮圖十層,高三尺,乃諸天神仙,巧麗物絕。列幢蓋鼓舞,繞塔而行,人皆長五六分,歌唱之音,如真人矣。屍羅噴水為氛霧,暗數里間。俄而復吹為疾風,氛霧皆止。又吹指上浮圖,漸入雲裡。又於左耳出青龍,右耳出白虎。始入之時,才一二寸,稍至八九尺。俄而風至雲起,即以一手揮之,即龍虎皆入耳中。又張口向日,則見人乘羽蓋,駕螭、鵠,直入於口內。復以手抑胸上,而聞衣袖之中,轟轟雷聲。更張口,則向見羽蓋、螭、鵠,相隨從口中而出。屍羅常坐日中,漸漸覺其形小,或化為老叟,或變為嬰兒,倏忽而死,香氣盈室,時有清風來,吹之更生,如向之形。咒術炫惑,神怪無窮。(出《王子年拾遺記》)
【譯文】
燕昭王即位七年的時候,沐骨之國派使者來朝。所謂沐骨之國,則是天竺國(也叫身毒)的另一名稱。他們來的人當中,有一位懂道術的名叫屍羅。問他的年齡,回答說一百四十歲。他帶著錫杖持著花瓶,從天竺國出發已經五年,才來到燕國的都城。屍羅擅長幻術,在他手指尖上能夠現出十層佛塔,高三尺。天上的各位神仙,各露仙姿,儀態萬方,打著旗子繞塔鼓舞而行。他們都五六分長,唱歌的聲音,如同其人一樣。屍羅噴出水來化作霧氣,使數里之內都昏暗不明。頃刻,屍羅又吹出疾風,霧氣全都消散了。接著,他又吹指上佛塔,佛塔便漸漸鑽進雲彩裡。隨即,他的左耳鑽出一條青龍,右耳鑽出一隻白虎。剛出來的時候,才一二寸,一會兒就到了八九尺。倏爾,風至雲起,屍羅只用一手揮了揮,那青龍和白虎全又鑽進耳朵裡,屍羅又張開大口向著太陽。這時,只見有人乘著羽蓋,駕著龍和天鵝徑直鑽入屍羅的口中。屍羅又把手按在胸上,可以聽到他衣袖之中有轟轟雷聲。屍羅張大了口。則可以看見龍和天鵝相隨從他口中飛出來。屍羅常常坐在太陽底下,只見他在漸漸變小,一會兒變成老頭,一會兒變成嬰兒,最後忽然死去了。這時,香氣滿室,不斷有徐徐清風吹來。吹著吹著,屍羅便甦醒過來,得到了再生,模樣跟先前一樣。這變幻之術,真是神怪無窮啊。