太平廣記06人品各卷_0219.【王絢】文言文翻譯解釋

宋王景，僧朗之子，美風貌，善玄言。與謝莊、張暢、何偃，俱有盛名。於是景文本名彧。與明帝名同，故稱字。長子絢年五六歲，警悟。外祖何尚之賞異焉。嘗教讀《論語》，至鬱鬱乎文哉，因戲之曰：可改邪邪乎文哉。絢應聲答曰：尊者之名，安可為戲，便可道草翁之風則舅。論語曰：草上之風則偃，偃尚之子也。絢卒於秘書丞。（出《談藪》）
【譯文】
劉宋時代的王景是王僧朗的兒子，他的相貌俊美，風度高雅，善於講精微玄妙的語言。他和謝莊、張暢、何偃，都很有響亮的名聲。原來王景的名字叫王彧。因為與明帝同名。所以改成"景"字。王景的長子王絢才五六歲，就非常機敏聰慧。他的外祖父何尚之很欣賞他，曾經教他讀《論語》。念到"鬱鬱乎文哉"一句，同他開玩笑說："可以改成'邪邪乎文哉'嗎？"王絢應聲回答說："尊貴人物的名字，怎麼可以開玩笑。那麼也可以說'草翁之風則舅'了。"《論語》上有"草上之風則偃"一句，而"偃"是何尚之的兒子。王絢後來擔任秘書丞。死在任職期間。