太平廣記10神鬼精怪卷_0616.【陳璠】古文翻譯

陳璠者，沛中之走卒也，與故徐帥時浦，少結軍中兄弟之好。及浦為支辟所任，璠亦累遷右職。黃巢之亂，支辟簡勁卒五千人，命浦總之而西，璠為次將。浦自許昌趨洛下，璠以千人反平陰。浦乃矯稱支命，追兵回。於是引師與璠合，屠平陰，掠圃田而下。及沛，支慮其變，郊勞及解甲，盛設厚賂之。乃令所親諷支曰："軍前不安，民望見追，且請公解印，以厭眾心。"支力不能制，（"制"原作"致"，據明抄本改）乃率其孥，出居大彭館。浦自稱留後。璠謂浦曰："支尚書惠及沛人，若不殺之，將貽後悔。"浦不可，璠固請，與浦往復十餘翻，浦怒曰："自看自看。"璠乃詐為浦命，謂之曰："請支行李歸闕下。"支以為誠也，翌日遂發。璠伏甲於七里亭，至則無少長皆殺之。沛人莫不流涕。其後浦受朝命，乃表璠為宿州太守。璠性慘酷喜殺，復厚斂淫刑，百姓嗟怨。五年中，貲賄山積。浦惡之，乃命都將張友代璠。璠怒，不受命。友至，處別第，以俟璠出。璠夜率麾下五百人圍友，遲明，友自領驍果百餘人突之。璠潰，與十餘人騎走出數十里，從騎皆亡。璠棄馬微服乞食於野，野人有識之者，執以送。友縶之，馳白浦，浦命斬之於郡。璠本粗悍木樸，不知書，臨刑，忽索筆賦詩曰："積玉堆金官又崇，禍來倏忽變成空。五年榮貴今何在？不異南柯一夢中。"時以為鬼代作也。（出《三水小牘》）
【譯文】
江蘇沛縣有個當兵的名叫陳璠，和過去的徐州節度使時浦在軍中結交為好友。後來支辟啟用時浦，時浦也就不斷提拔陳璠。黃巢造反時，支辟挑選了五千精兵讓時浦率領西去迎戰，陳璠被任命為時浦的副將。時浦從許昌直奔洛邑後，陳璠卻帶著一千人在平陰縣造反。時浦聽說後，就假傳支辟的軍令帶著隊伍追趕陳璠，與陳璠的隊伍會合在一起，在平陰、圃田一帶殺戮搶掠，然後直逼沛縣。支辟怕陳璠、時浦搞兵變，在城郊犒賞他們的部隊，趁機解除了他們的武裝，並用重金收買他們。陳璠、時浦讓他們的親信去勸告支辟說："軍心不穩，民心所向，希望你交出統帥大印以滿足眾望。"支辟沒有辦法，只好帶著家人離開軍營住進了大彭的館舍。時浦自稱為留後官，接過了兵權。這時陳璠對時浦說，"支辟對沛縣老百姓有恩，如果不殺掉他，會給我們留下後患。"時浦不同意殺支辟，陳璠一再請求，和時浦爭論了十幾次，時浦生氣的說，"你自己看著辦吧！"陳璠就假傳時浦的軍令對支辟說，"請你作為軍使到京城去一趟。"支辟信以為真，第二天就出發了。陳璠在七里亭埋伏了人馬，支辟來到後，不分老少都被陳璠殺掉，沛縣人聽說後都悲痛得哭了。後來時浦接受了朝廷的任命，就上表請求將陳璠任命為宿州太守。陳璠在宿州期間，仍然慘酷暴虐，濫施刑罰，橫徵暴斂，百姓們怨聲載道，五年的工夫陳璠貪贓受賄的財物堆積為山。時浦十分痛恨陳璠，就派都將張友取代陳璠。陳璠大怒，拒不接受時浦的命令。張友到宿州後，先住在另外的地方，等待陳璠先出動。果然，陳璠帶著手下五百人圍困張友，黎明時分，張友親自帶一百多精兵衝出了包圍。陳璠被張友擊潰後，帶著十幾個人馬逃出去幾十里地，這時隨從們都各自逃亡，陳璠只好扔掉戰馬換了便衣在鄉間討飯。鄉下人中有人認出了陳璠，把他扭送給張友，張友又押著他去見時浦，時浦下令，讓把陳璠帶到郡裡斬首。陳璠本是一名凶悍愚昧的武夫，沒讀過書，臨斬前忽然要了一支筆寫下一首詩："積玉堆金官又崇，福來倏忽變成空。五年榮貴今何在？不異南柯一夢中！"當時的人都認為這首詩是鬼替他作的。