太平廣記10神鬼精怪卷_0497.【牛爽】古文翻譯成現代文

永泰中，牛爽授廬州別駕。將之任，有乳母乘驢，為鐙研破股，歲余，瘡不差。一旦苦瘡癢，抑搔之，若蟲行狀。忽有數蟬，從瘡中飛出，集庭樹，悲鳴竟夕。家人命巫卜之，有女巫頗通神鬼，巫至。向樹呵之，咄咄語。（"語"原作"人"，據明鈔本改。）詰之，答：見一鬼黑衣冠，據枝間，以手指蟬以導，其詞曰："東堂下，余所處。享我致福，欺我致禍及三女。"巫又言，黑衣者灶神耳。爽不信之，網蟬殺之，逐巫者。後歲余，無異變。爽有三女，在閨房。夏月夜褰闈，爽忽覺前床有一長大屍，白衾覆而僵臥。爽大怖，私語其妻，妻見甚懾。爽嘗畜寶劍，潛取擊之，劃然而內驚叫。及燭，失其鬼，而閨中長女腰斷矣，流血滿地，爽驚慟失據。大小亂哭，莫知其由。既後半年，夜晦冥，爽列燈於奧，方寢心動，驚覺。又見前鬼在床，爽神迷，倉卒復刎之，斷去。閨中亂喧，次女又斷腰矣。舉家惶振，議者令爽徙居，明鬼神不可與競，爽終不改。明年又見，卒殺三女。而親友強徙之他第，爽抱疾亦卒，果如蟬言。後有華岳道士褚乘霞，善驅除，素與爽善，聞之而來。郡以是宅凶，廢之。霞至獨入，結壇守。其日暮，內聞雷霆，搜索及明，發屋拔木。道士告郡，命鍬鍤，發堂下丈餘，得古墳，銘曰"卓女墳"。道士說，宵中，初有甲兵與霞戰，鬼敗而潰散。須臾，有一女子，年二十許，叩頭謝，言是卓女郎。霞讓之，答曰："非某過也，宿命有素。值爽及女命盡，且不修德，而強梁誣欺，自當爾。"乘霞遂徙其墳，宅後不復凶矣。（出《通幽錄》）
【譯文】
永泰年中。牛爽被任命為廬州別駕，將要去上任。他有個乳母騎驢磨破了大腿。一年多了生了瘡也沒好。一天早上，苦於腿瘡的搔癢，就抓撓幾下，瘡像個蟲子的形狀，忽然有幾隻蟬從瘡中飛出來，停在庭院中的樹上哀叫到夜晚。家中讓巫師卜算這事。有個女巫，很精通神鬼之道，巫師對著樹咄咄訓斥，人們問她，她回答說："看見一個鬼，穿戴著黑色衣帽，站在樹枝上。用手指著蟬傳過話來：'東堂下面，是我居住的地方，供奉我就能得到福，欺負我就會有禍降臨到三個女兒身上。'女巫又說："黑衣人是灶神。"牛爽不信，用網捉住蟬殺死了它，趕走了巫師。後來一年多沒有變故。牛爽有三個女兒在閨房中，夏天月夜關門在家，牛爽忽然發覺前床有一具很大的屍體，白衣覆蓋僵臥在床。牛爽非常害怕，偷偷告訴了他的妻子。妻子見了也很害怕。牛爽曾保存一把寶劍，偷偷拿出來刺殺鬼。劃地一下被裡發出大聲驚叫，等點亮燈火鬼就消失了。可是閨中長女的腰已經斷了，血流滿地，牛爽驚訝悲痛，舉足失措。一家大小亂哭，不知道其中的原因。以後半年，夜裡昏暗，牛爽掌燈在屋子的西南角，剛剛就寢，心中一動有了警覺，看見以前的鬼又在床上。牛爽神迷不清，又揮劍刺殺。閨閣中混亂喧嘩，次女又腰斷了。全家驚惶失措，議論的人讓牛爽搬家。鬼神不能跟它爭勝，牛爽始終不變。第二年鬼又出現了，殺死了三女兒。親友們強行他搬了家。牛爽也染病死了，果然像蟬說的那樣。後來有個華山道士褚乘霞善於驅除鬼，一向同牛爽友善，聽說了這事就來到了這個州郡，這個郡的人以為這個宅子不吉利。要廢掉它。褚乘霞到了這裡單獨進去，設壇守護。那天晚上，聽到裡邊雷霆大作，搜索交戰。等到天亮，廢掉屋子，拔掉樹木。道士告訴州郡，讓用鐵鍬挖開堂下一丈多深，找到一座古墳，墓銘寫道："卓女墓。"道士說，剛到半夜有甲兵和他戰鬥，鬼敗而潰散。一會兒有個女子，年齡約二十左右，叩謝說她是卓女。乘霞責怪她，她回答說："不是我的過錯，命運如此，恰好該牛爽和女兒命到頭了，並且不修德行而蠻橫欺詐，自然該這樣。"乘霞就遷走了她的墳，宅子後來就不再凶了。