楊元英，則天時為太常卿，開元中，亡已二十載。其子因至冶成坊削家，識其父壙中劍。心異之，問削師："何得此劍？"云："有貴人形狀衣服，將令修理，期明日五時來取。"子意是父授，復疑父塚為人所開。至日，與弟同往削師家室中，伺之。至時取劍，乃其父也，騎白馬，衣服如生時，從者五六人。兄弟出拜道左，悲涕久之。元英取劍下馬，引諸子於僻處，分處家事。末問："汝母在家否？"云："合葬已十五年。"元英言："我初不知。"再三歎息，謂子曰："我有公事，不獲久住。明日，汝等可再至此，當取少資，助汝辛苦。"子如期至，元英亦至，得三百千，誡之云："數日須用盡。"言訖訣去，子等隨行涕泣。元英又謂子曰："汝等不了此事，人鬼路殊，寧有百年父子耶？"言訖訣去。子隨騁出上東門，遙望入邙山中，數十步忽隱不見。數日，市具都盡。三日後，市人皆得紙錢。（出《廣異記》）
【譯文】
楊元英，武則天時做太常卿，開元年間，過世已有二十年，他的兒子因為到冶成坊削家，突然發現了他父親墳墓中的劍。心裡感到奇怪，問削家。"怎麼得到這把寶劍。"答道："有個穿戴高貴衣服的人，他讓人修理，說等到明天中午來取。"楊元英的兒子料想是父親給的，又懷疑父親的墳墓被人挖開。到了第二天，他和弟弟一同去削師家裡，等候那人，到了取劍時間，竟是他的父親，騎著白馬，穿的衣服都像活時穿的一樣，有五六個隨從。兄弟倆在道左出來拜見父親，悲泣了很久，元英拿劍下馬，引領兩個兒子到偏僻的地方，分別交代了家裡的事，最後問他們的母親在家沒有。他們說："合葬已十五年了。"元英說："我當時不知道。"再三歎息，對兒子說："我有公事，不能久住。明天，你們可以再到這，應當拿走一點錢財，幫助你們過艱辛的生活。"兒子按期來到了，元英也到了，兒子拿到三百千銀兩，父親告誡他們說："幾天內一定要用完錢。"說完要訣別離去。兒子們就跟隨哭泣，元英又對兒子說："你們不懂這事，人鬼道路不一樣，哪裡有百年父子的呢？"說完就急忙訣別離去，兒子跟著騎上馬出走到東門，遙望父親進入邙山中，又幾十步忽然隱藏不見了。過幾天，買東西把錢用光了，三天後，商人所得都變成了紙錢。
卷第三百三十一 鬼十六
薛矜 朱七娘 李光遠 李霸 洛陽鬼兵 道德裡書生 安宜坊書生 裴盛 楊溥 薛直 劉洪
