太和中，有從事江夏者，其官捨嘗有怪異。每夕，見一巨人身盡黑，甚光。見之即悸而病死。後有許元長者，善視鬼。從事命元長以符術考召。後一夕，元長坐於堂西軒下，巨人忽至，元長出一符飛之，中其臂。剨然有聲，遂墮於地。巨人即去。元長視其墮臂，乃一枯木枝。至明日，有家僮謂元長曰：「堂之東北隅，有枯樹焉，先生符今在其上。」即往視之，其樹有枝梢折者，果巨人所斷臂也。即伐而焚之，宅遂無怪。（出《宣室志》）
【譯文】
太和年中，有一個叫江夏的從事，它的官捨裡有怪物。每到夜晚，就有一個渾身發黑而且有光的巨人出現，看見的人就會驚悸而病死。後來有個叫許元長的人，善於捉鬼，江從事就讓他用符術制服它。後一個夜晚，巨人忽然而至，許元長坐在堂屋的西窗下，許元長投出一符直飛過去，擊中了巨人的手臂。隨著一聲響，那隻手臂掉到地上，巨人立即離去。許元長看那斷臂，原來是一個枯樹枝。到了第二天，有個家僮對許元長說：「堂屋的東北邊，有一棵枯樹，先生的那張符現在那棵樹上呢。」於是就去查看。這棵樹上有一個斷了的樹枝，果然是那巨人的斷臂。於是就把這棵樹砍了，燒了，這宅子也就無怪了。
