《樂府 淥水曲》(李白)全詩翻譯賞析

樂府 淥水曲
李白
系列：李白詩集(樂府)
樂府 淥水曲

【題解】
《淥水曲》，屬於樂府《琴曲歌辭》舊題。詩僅短短四句，卻形象生動地展現了一幅婦女生活的風俗畫面，勾勒出了人物瞬間的心理動態。

【原文】
淥水明秋日，南湖采白１。
荷花嬌欲語，愁殺盪舟人。

【註釋】
１白：水草名。葉子是四方的，中拆如十字，夏天開花。俗稱「田字草」。

【譯文】
一潭清澈的水在這個明朗的秋日更顯澄澈鮮亮，女子們在幽美的南湖邊悠悠地採擷著白。荷花如此嬌艷欲滴，如同女子美麗的面龐，她們姿態輕盈，雖未啟唇但嘴角已經漾起了笑意。她們可望卻不可即，這讓在湖中盪舟的人感到無限傷感。