白居易詩選 寒閨怨
白居易
系列：白居易詩選|白居易詩集
白居易詩選 寒閨怨
【原文】
寒月沉沉洞房１靜，真珠簾外梧桐影。
秋霜欲下手先知，燈底裁縫剪刀冷。
【註釋】
洞房：指女子的臥室。
【譯文】
清冷的月光灑向寧靜的小屋，梧桐的樹影映在屋門口的珍珠簾子上。天氣已經轉涼，很快就要下霜，手也已經預先感到寒冷了；寒燈下，她握著冰冷的剪刀為遠方戍守的丈夫縫製著冬衣。
【賞析】
這首詩前兩句寫景，後兩句敘事，敘事中又有抒情的意味。這是通過主人公對節令變化的細膩感受表現出來的。
洞房，猶言深屋，指很多進房屋的後部，此處指富貴人家女眷的居所。居所本已深深，又被清冷的月光照射著，更顯幽靜。第二句中的「真珠簾」，表明居所的華貴，與上句中的「洞房」相稱，實際是通過對環境的描寫交代出主人公的身份。「梧桐影」既與上句的「寒月」相襯，又與下文「秋霜」一詞相照應，因為無月則無影，而到了秋天，落葉最早的就是梧桐，正是所謂的「一葉落而知天下秋」。前兩句通過描寫主人公獨居的冷清，扣住詩題「寒閨怨」。
後兩句描繪了一幅主人公寒夜替丈夫裁製衣服的孤冷畫面。清冷的月光下，靜謐的居所內，主人公還沒有入睡。為什麼呢？原來，主人公正握著剪刀，替戍守在外的丈夫裁製冬衣呢。她感到剪刀冰涼，連手也覺得冷。因為秋意更深，即將下霜了，正所謂秋霜欲下，玉手先知。暮秋的深夜主人公趕製冬衣，應該是要寄給遠方的丈夫。天寒歲暮，冬衣未成，秋霜欲下，征夫還回不來，主人公想到丈夫不但難歸，而且還要受凍，豈能沒有怨恨？於是，剪刀上的涼意，不僅傳到了手上，更傳到了心上。丈夫戍守在外的辛苦，自己獨守在家的寂寞，千般滋味，一起湧上心頭，然而詩人沒有具體描繪主人公的種種感受、種種怨恨，只寫了她從手上的剪刀之冷而感到秋意的加深，其餘則完全由讀者自己去想像、體會。詩句表面雖然意思簡單，但內涵豐富。詩人對生活的感受無疑是細緻入微的，他將這種感受捕捉、描繪出來，使人感到既熟悉又新穎，這也是本詩的一個藝術特色。
