太平廣記08交際表現卷_0314.【劉玄佐】文言文翻譯成白話文

唐劉玄佐，滑城匡城人。嘗出師經本縣，欲申桑梓禮於令，堅辭不敢當。玄佐歎恨久之。先是陳金帛，將遣邑僚，以其愚懦而止。玄佐貴為相，其母月織絁一匹，以示不忘本。每觀玄佐視事，見邑令走階下。退必語玄佐："吾向見長官白事卑敬，不覺恐悚。思乃父為吏本縣時，常畏長官汗栗。今爾當廳據案待之，其何安焉？"因喻以朝廷恩寄之重，須務捐軀。故玄佐始終不屈臣節。時鄉里姻歸，以地近，多投之。玄佐不欲以私擢居將校列，（"列"原作"劉"，據明抄本改。）又難置於賤卒，盡置為將判官。此職例假緋衫銀魚袋，外示榮之，實處散冗。其類漸眾，久之，有人（"人"字原空缺，據黃本補。）啟訴於劉者，一聯云："覆盆子落地，變赤烘烘。羊羔兒作聲，盡沒益益。覽（覽上原有上字，據明抄本刪。）之而笑，各改著他職。（出《因語錄》）
【譯文】
唐朝人劉玄佐，是滑城匡城人。一次率領軍隊經過他的家鄉匡城縣時，想向縣令表達鄉里長幼的禮節，縣令堅決辭謝不敢領受，劉玄佐過了很長時間還感歎遺憾。他一開始準備了黃金與絲織品，想要送給同鄉的一位僚屬，因為這個人愚昧懦弱，於是就沒有送。劉玄佐後來升任宰相，位高權重，堪稱顯貴。他母親依然每月織一匹粗綢，用來表示沒有忘記過去所過的清苦生活。劉母每次看到劉玄佐在署衙處理政務，那些郡、縣的官吏們，悄悄地走在階下，一點不敢聲張。回去後一定勸諭兒子："我一看到下屬向長官陳述公務時那種謙卑恭敬的樣子，就不由得感到慌恐不安。就想到你父親在本縣擔任小吏時，經常由於敬畏長官面恐懼得直流冷汗。現在，兒子你離坐在廳堂的書案後邊，像當年你父親的長官那樣對待下屬，怎麼能心安理得呢？"於是，劉母勸喻兒子不要辜負朝廷的恩遇與所委以的重任，一定要全部身心都用在政務上面。因此，劉玄佐始終不卑下，不辱沒作臣子的節操。劉玄佐在任宰相期間，家鄉的親朋故舊，因為離京城很近，許多人都來投靠他。他不想因為私人關係而提升這些人為將校，又不好將他們安置在地位低下的卒伍中。於是，都安排為將官的僚屬。這些職務也授予紅色袍服、銀魚袋。從外表看你榮耀，實際都是無職無權的散官冗員。這種安排越來越多。時間長了，親朋故舊中有人向劉玄佐述說這件事，寫了一付對聯給他，諷喻這件事。上聯是：覆盆子落地，變赤烘烘（按：以'赤烘烘'暗喻'緋服'。）；下聯是：羊羔兒作聲，盡沒益益。劉玄佐看了後笑，將這些人都各自改任別的官職。