太平廣記16雜傳雜錄卷_0043.【崔湜】古文翻譯註解

唐崔湜,弱冠進士登科,不十年,掌貢舉,遷兵部。父揖,亦嘗為禮部,至是父子累日同省為侍郎。後三登宰輔,年始三十六。崔之初執政也,方二十七,容止端雅,文詞清麗。嘗暮出端門,下天津橋,馬上自吟:「春遊上林苑,花滿洛陽城。」張說時為工部侍郎,望之杳然而歎曰:「此句可效,此位可得,其年不可及也。」(出《翰林盛事》)
【譯文】
唐代的崔湜二十歲時就考中了進士,不到十年工夫,開始主管國家考試錄取人才的工作,後來升為兵部侍郎。崔湜的父親叫崔揖,也曾做禮部侍郎,到這時候父子天天在同一官署中做侍郎。後來多次登上輔政大臣的位置,而年齡才三十六歲。崔湜剛開始執政的時候,才二十七歲,形貌舉動端正美好,文章的詞句清新華美。曾在黃昏時候出了端門,到了天津橋,坐在馬上自己吟誦:「春遊上林苑,花滿洛陽城。」張說當時是工部侍郎,望見了崔湜意味深長地歎息說:「這句子可以傚法,這個地位也可以得到,但是他的年齡是達不到的。」