太平廣記08交際表現卷_0746.【開元製衣女】文言文翻譯解釋

開元中，頒邊軍纊衣，制於宮中。有兵士於短袍中得詩曰："沙場征戍客，寒苦若為眠。戰袍經手作，知落阿誰邊。蓄意多添線，含情更著綿。今生已過也，結取後身緣。"兵士以詩白於帥，帥進之。玄宗命以詩遍示六宮，曰："有作者勿隱，吾不罪汝。"有一宮人自言萬死。玄宗深憫之，遂以嫁得詩人。仍謂之曰："我與汝結今身緣。"邊人皆感泣。（出《本事詩》）
【譯文】
唐玄宗開元中年，有一批發給邊防守軍的棉衣，在皇宮裡由宮女們製作。有個邊防兵士在棉衣裡面得到一首詩，詩中寫道："沙場征戍客，寒苦若為眠。戰袍經手作，知落阿誰邊？蓄意多添線，含情更著綿。今生已過也。結取後身緣。"兵士把此詩告訴了統帥，統帥又將此詩進呈給朝廷。玄宗命人將此詩在後宮之內普遍傳示，並對宮女們說："誰作的此詩不要隱瞞，我不怪罪你。"有個宮女便主動承認，並連聲稱罪道："萬死"、"萬死"。唐玄宗對她深表同情，便把她嫁給了那個得到詩的人。宮女對那個兵士說；"我已與你結成了'今身緣'。"邊防守軍們都被這件事感動得熱淚橫流。