太平廣記04報應徵應卷_0274.【宋皇后】古文翻譯解釋成現代文

漢靈帝宋皇后，無寵而居正位，後宮幸姬，眾共譖毀。初，中常侍王甫枉誅渤海王悝及妃，妃即後之姑也。甫恐後怒，乃與大中大夫程何，共誣後執左道咒詛。靈帝信之，收後璽綬。後自致暴室，以憂死，父及兄弟俱被誅。諸常侍大小黃門在省署者，皆憐宋氏無罪。帝后夢見桓帝曰：「宋皇后何罪過？而聽用邪嬖，使絕其命。」昔渤海王悝，既已自貶，又受誅斃。今宋後及悝，皆訴於天，上帝震怒，罪在難救。」夢殊明察，帝既覺而懼，以事問羽林左監許永：「此為何祥？其可禳乎？」永對以宋後及渤海無辜之狀，並請改葬，以安冤魂，還宋家之徙，復渤海之封，以消災咎。帝弗能用，尋亦崩焉。（出《還冤記》）
【譯文】
漢靈帝宋皇后，不受寵幸卻居正位，後宮的姬妾們都誹謗誣陷她。當初，中常侍王甫詆毀渤海王悝和王妃，使他們冤屈地被殺害，王妃就是皇后的姑母。王甫恐怕皇后生氣報復，就和大中大夫程何共同誣陷皇后，說皇后用左道旁門等不正手段詛咒靈帝。靈帝相信了，收回皇后的玉璽和綬帶。皇后自從到了冷宮，因為整天憂鬱愁苦而死。皇后的父親以及兄弟全部被殺，各個常侍大小黃門在省署的人，都可憐宋皇后無罪。靈帝后來夢見桓帝。桓帝說：「宋皇后有什麼罪過？你聽信任用奸邪的大臣和嬖姬，使宋皇后絕命，以前渤海王悝，既然已經自貶了，但還是被殺死了。現在宋皇后和悝都到天帝那兒告你，天帝非常氣憤，你的罪過太大很難救你。」夢中情景歷歷在目，靈帝醒了以後很害怕。把這件事說給羽林左監許永，問他這是什麼徵兆，可以祭祀消災嗎？許永就把宋後和渤海王無罪的情況說給他聽，並且請求改葬，使冤魂安寧，找回宋家外逃的人，恢復渤海王的封號，用來消除災禍的根源。靈帝並沒有採納他的意見，不久就駕崩了。