太平廣記10神鬼精怪卷_0436.【薛矜】古文全文現代文翻譯

薛矜者，開元中為長安尉，主知宮市，迭日於東西二市。一日於東市市前，見一坐車，車中婦人，手如白雪。矜慕之，使左右持銀鏤小合，立於車側。婦人使侍婢問價，云："此是長安薛少府物，處分令車中若問，便宜餉之。"婦人甚喜謝，矜微挑之，遂欣然，便謂矜曰："我在金光門外，君宜相訪也。"矜使左右隨至宅。翌日往來過，見婦人門外騎甚眾，躍躕未通。客各引去，矜令白己在門，使左右送刺。乃邀至外廳，令矜坐，云："待汝束。"矜覺火冷，心竊疑怪。須臾，引入堂中。其幔是青布，遙見一燈，火色微暗，將近又遠，疑非人也。然業已求見，見畢當去，心中恆誦千手觀音咒。至內，見坐中帳中，以羅巾蒙首，矜苦牽曳，久之方落，見婦人面長尺餘，正青色，有聲如狗，矜遂絕倒。從者至其室宇，但見殯宮，矜在其內，絕無間隙。遽推壁倒，見矜已死，微心上暖。移就店將息，經月餘方蘇矣。（出《廣異記》）
【譯文】
唐朝開元年間，薛矜任長安尉，執掌為宮內採買事宜。他交替往來於東西兩市。一天，在東市市前，看見一駕坐車，車中有一婦人，手白如雪，薛矜頓生愛慕之心。於是派手下人拿一隻銀鏤小盒，站在車傍。婦人讓侍婢去問價錢。薛矜手下人說："這是長安薛少尉的東西，吩咐說如果車中人問，就廉價賣給她。"婦人很高興地道了謝，薛矜稍稍挑逗了這婦人，婦人竟很高興，就對薛矜說："我住在金光門外，你應該去看看我呀！"薛矜派手下人跟著去了她住的地方。第二天，薛矜來到婦人的住處，看到門外有很多坐騎，猶豫著沒有通報。漸漸客人們都散去了，薛矜叫通稟說自己在門外，並讓手下人呈上自己的名片。於是薛矜被邀請到外廳落坐，說："稍候片刻，婦人在修飾打扮。"薛矜覺得很冷，心中暗暗生疑，感覺事情有點奇怪。不一會兒，薛矜被領入堂中，堂上的帳幔是黑布的，遠遠地看見一盞燈，燈光有點兒暗淡，燈光像在近前，卻又似離得很遠。薛矜懷疑這女子不是人，但已經要求見面，只有見面後馬上離去。他心中不停地默誦"千手觀音咒"。走到內室，見那婦人坐在帷帳中，用羅巾蒙住臉。薛矜用力拉，好一會兒才把羅巾拉下來，看見婦人的臉有一尺多長，純黑色，發出了象狗一樣的叫喚聲。薛矜被嚇得立即昏倒在地。他的隨從只看到了一處臨時停放棺材的地方，薛矜正在裡面，裡面一點空隙都沒有。隨從立即推倒牆壁，看見薛矜已經昏死過去，只有心房上還有點兒熱氣，隨從把他抬到店中細心護理，過了一個多月薛矜才醒過來。