太平廣記04報應徵應卷_0344.【王表】古文現代文翻譯

河東裴光遠，唐龍紀己酉歲，調授滑州衛南縣尉。性貪婪，冒於貨賄，嚴刑峻法，吏民畏而惡之。尤好擊鞠，雖九夏蒸郁，亦不暫休息。畜一白馬，駿健能馳騁，竟以暑月不勝其役，而致斃於廣場之內。有里長王表者，家雖富贍，早喪其妻。唯一子，可七八歲。白皙端麗，常隨父來縣曹。光遠見而憐之，呼令入宅，遺以服玩，自是率以為常。光遠令所親謂表曰：「我無子，若能以此兒相餉，當善待汝，縱有大過，亦不汝瑕疵也。」表答曰：「某誠賤微，受制於上，骨肉之間，則無以奉命。況此兒襁褓喪母，豈可復離其父乎，設使以此獲罪於明公，亦甘心矣」。光遠聞而銜之。後數日，乃遣表使於曹南，使盜待諸境上，殺之而取其子。大順辛亥歲春，光遠遘疾，逾月委頓，或時若鬼物所中，獨言曰：「王表來也，當還爾兒。」又為表言曰：「某雖小吏，慎密未嘗有過，反招賤賊，規奪赤子，已訴於天，令來請命。」又為己語：「今還爾兒，與爾重作功德，厚賂爾陰錢，免我乎？」皆曰：「不可。」少頃曰：「白馬來也。」則代馬語曰：「為人乘騎。自有年限。至於負載馳驟。亦有常程。筋力之勞，所不敢憚。豈有盛夏之月，擊鞠不止，斃此微命，實由於君，已訴上天，今來奉取。」又為己語，祈之如王表，終不聽。數日，光遠遂卒。（出《三水小牘》）
【譯文】
河東人裴光遠，在唐朝龍紀己酉年調官授予滑州衛南縣尉。生性貪婪，索賄受賄、嚴刑而刻薄執法，官吏百姓都畏懼而厭惡他。他尤其好打球，即使是三伏盛暑，也不休息。他養了一匹白馬，駿健能馳聘，竟然因為在暑天受不了役使，而導致死在廣場內。有個叫王表的里長，家中雖然很富足，但早年喪妻，只有一子，有七、八歲了。皮膚白皙，端莊美麗，經常跟著父親來縣府，光遠見到就很憐愛他，召呼他讓他進屋，送給他衣服和玩具。從這以後就習以為常了。光遠讓他的親信對王表說：「我沒有兒子，如果能把這個孩子相送，就應該好好待你，即便是有大的過錯，也不讓你承擔。」王表回答說：「我確實是個低賤的小人物，受上面的管轄，但親生骨肉的事則不能奉命，況且這個兒子很小就失去了母親，怎麼能再失去父親呢？假如因為過件事得罪了明公，我也甘心啊！」光遠聽說後懷恨在心裡。過了幾天，就派王表去府南，派強盜等在境上，殺了王表奪了他的兒子。到大順辛亥年春天，光遠得了病，過一個月後更加嚴重，有時好像鬼就在他的屋了裡。他自言自語說：「王表來了，我應該還給你的兒子。」又裝作王表說話：「我雖然是個小吏，但辦事謹慎細緻，從來沒有出過什麼錯，反倒遭殘害，原來是為了奪我的兒子。我已上告於天，現在來要你的命。」又裝作自己說話：「現在還你兒子，給你重作功德祭奠，多送給你陰間的錢，能饒我嗎？」然後說：「不可。」不一會兒又說：「白馬來了。」則又代替馬說：「我給人乘騎，自然是有年限的，至於負載奔跑，也是有一般的里程，我勞動筋力是不敢害怕的。但怎麼能在盛夏時月擊打不止，使我這微命死去，這實在是由於你造成的，我已上訴於天帝，現在奉命來取你的命。」又在說自己的話向王表祈禱求饒，但王表終於沒聽，幾天以後光遠就死了。