太平廣記10神鬼精怪卷_0432.【僧韜光】文言文翻譯成白話文

青龍寺僧和眾、韜光，相與友善。韜光富平人，將歸，謂和眾曰："吾三數月不離家，師若行，必訪我。"和眾許之，逾兩月餘。（逾兩月餘四字原空缺，據許本、黃本補。）和眾往中都，道出富平，因尋韜光。和眾日暮至，離居尚遠，（離居尚遠四字原空缺，據許本、黃本補。）而韜光來迎之曰："勞師相尋，故來迎候。"與行里餘，將到家。謂和眾曰："北去即是吾家，師但入須我，我有少務，要至村東，少選當還。"言已東去。和眾怪之，竊言曰："彼來迎候，何預知也？欲到家捨吾，何無情也？"至其家扣門，韜光父哭而出曰："韜光師不幸，亡來十日，殯在村東北。常言師欲來，恨不奉見。"和眾弔唁畢，父引入，於韜光常所居房舍之。和眾謂韜光父曰："吾適至村，而韜光師自迎吾來，相與談話里餘。欲到，指示吾家而東去。雲要至村東，少閒當返。吾都不知是鬼，適見父，方知之。"韜光父母驚謂和眾曰："彼既許來，來當執之。吾欲見也。"於是夜久，韜光復來，入房謂和眾曰："貧居客來，無以供給。"和眾請同坐，因執之叫呼。其父與家人並至，秉燭照之，形言皆韜光也。納之甕中，以盆覆之。甕中忽哀訴曰："吾非韜光師，乃守墓人也。知師與韜光師善，故假為之。如不相煩，可恕造次，放吾還也。"其家不開之，甕中（甕中二字原空缺，據許本、黃本補。）密祈請轉苦。日出後卻覆，如驚颺飛去，而和眾亦還。後不復見（還後不復見五字原空缺，據許本、黃本補。）焉。（出《紀聞》）
【譯文】
青龍寺僧和眾、韜光，相互友好，韜光是富平人，將要回家，對和眾說："我幾個月不離開家，師傅如果去，一定去看望。"和眾答應他了。過了兩個多月，和眾去中都，路過富平，就去找韜光。和眾日落時到了，離韜光居住的地方還很遠，可韜光就親自來迎接和眾說："煩勞師傅找我，所以就來迎候您。"走了一里多地，將要到家，對和眾說："向北去就是我家，師傅只進去等我，我有一點事情，溜躂到村東，稍等候一會就當回來。"說完已向東去，和眾對此感到奇怪，自言自語道："他來迎候我，怎麼會預先知道呢？想要到他家卻扔下我，為什麼這樣無情？"到了他家，敲他家門，韜光父親哭著出來說："韜光師傅不幸，過世十多天，葬在村東北邊，他常說您想來，遺憾不能見面。"和眾弔唁完畢，韜光父親帶他進入室內，在韜光常住的屋子裡，和眾對韜光父親說："我剛才到村子裡，可韜光師傅親自迎接我來的，互相說著話，走一里多地，想要到您府上，他指著哪個是您家就向東去了，說要到村東，稍稍隔一會兒就當回來。我不知道是鬼，正好碰到您，才知道是鬼。"韜光父母吃驚地對和眾說："他既然答應回來，回來就當攔住他，我想看到他。"於是深夜，韜光又來了，進入房內對和眾說："我因貧困客居此地，沒有什麼給你們的。"和眾請求同坐，於是拉著他喊人。他的父親和家裡人一同到了，拿著蠟燭照亮，相貌、說話都是韜光。把他放到大罈子裡，用盆蓋上他，罈子裡忽然有哀痛訴說聲："我不是韜光師傅，是守墓的人。知道師傅您和韜光師傅很好，所以假裝是韜光，如果不麻煩您，可容我魯莽，放我回去吧。"他家裡人不打開蓋子，罈子裡的鬼就頻繁請求訴苦。日出後拿開蓋子，像急風吹走一樣，可是和眾也回去了，以後不再見到他。