太平廣記10神鬼精怪卷_0433.【僧儀光】古文翻譯成現代文

青龍寺禪師儀光，行業至高。開元十五年，有朝士妻喪，請之至家修福。師往其家數日，居於廡前，大申供養。俗每人死謁巫，即言其殺出日，必有妨害，死家多出避之。其夜，朝士家皆出北門潛去，不告師。師但於堂明燈誦經，忽見二人侍之。夜將半，忽聞堂中人起取衣開門聲，有一婦人出堂，便往廚中營食，汲水吹火。師以為家人，不之怪也。及將曙，婦人進食，捧盤來前，獨帶面衣，徒跣。再拜言曰："勞師降臨，今家人總出，恐齋粥失時，弟子故起，為師造之。"師知是亡人，乃受其獻。方祝，祝未畢，聞開堂北戶聲。婦人惶遽曰："兒子來矣。"因奔赴堂內，則聞哭。哭畢，家人謁師，問安否。見盤中粥，問師曰："弟子等夜來實避殃禍，不令師知，家中無人，此粥誰所造？"師笑不答，堂內青衣驚曰："亡者夜來屍忽橫臥，手有面汙，足又染泥。何謂也？"師乃指所造粥以示之，其家驚異焉。（出《紀聞》）
【譯文】
青龍寺禪師儀光，修持極其高深。開元十五年時，有個朝士的妻子死了，請儀光到他家修福，儀光師傅住在他家幾天，住在廂房，大加供養。風俗有人死了都要拜問巫師，巫師說出死煞出現的時日，怕有妨害舉動，死人家大多出去躲避。那天夜裡，這家人都從北門出去了，沒有告訴禪師。禪師只在正屋裡點燈唸經，忽然看見有兩個人侍奉他。快到半夜的時候，忽然聽到正屋裡有人站起來，有拿衣服開門的聲音，有一個婦人走出正屋，就到廚房裡準備吃的，打水弄火。師傅以為是家裡主人，沒有對此感到奇怪。等到快要天亮，婦人吃飯，端著盤子上前來，只戴著面紗，光著腳，又拜見說："煩勞師傅來到，現在家人都已出去，恐怕齋粥沒準了，所以弟子起來給師傅送飯。"師傅知道這是已亡之人，就接受她的進獻。才禱告，禱告沒完，聽到正屋北門有聲響，婦人恐惶，立即說："兒子來了。"於是奔跑到正屋內，就聽到有哭聲，哭聲停止，家裡人拜見師傅，問他安否。看見盤裡的粥，問師傅說："弟子們夜晚離開這裡躲避災禍，不讓師傅知道，家裡沒有人，這粥是誰做的呢？"師傅笑著不回答，屋內婢女驚訝地說："死了的人忽然夜間屍體橫臥，手上有面跡，腳上沾有泥土，是為什麼呢？"師傅就指著所做的粥來告訴他，那家人非常驚訝。