太平廣記07文才技藝卷_0420.【張冏藏】原文及翻譯

張冏藏善相，與袁天綱齊名。有河東裴某，年五十三為三衛。當夏季番，入京至滻水西店買飯。同坐有一老人謂裴曰："貴人。"裴因對曰："某今年五十三，尚為三衛，豈望官爵，老父奈何謂僕為貴人。"老父笑曰："君自不知耳，從今二十五日，得三品官。"言畢便別。乃張冏藏也。裴至京，當番已二十一日，屬太宗氣疾發動。良醫名藥，進服皆不效，坐臥寢食不安。有召三衛已上，朝士已下，皆令進方。裴隨例進一方，乳煎蓽撥而服，其疾便愈。敕付中書，使與一五品官。宰相逡巡，未敢進擬。數日，太宗氣疾又發，又服蓽撥差。因問前三衛得何官？中書雲。未審與五品文官武官。"太宗怒曰："治一撥亂天子得活，何不與官？向若治宰相病可，必當日得官。"其日，特恩與三品正員京官，拜鴻臚卿。累遷至本州刺史。劉仁軌，尉氏人。年七八歲時，冏藏過其門見焉。謂其父母曰："此童子骨法甚奇，當有貴祿。宜保養教誨之。"後仁軌為陳倉尉，冏藏時被流劍南，經岐州過。馮長命為歧州刺史，令看判司已下，無人至五品者。出逢仁軌，凜然變色。卻謂馮使君曰："得貴人也。"遂細看之，後至僕射。謂之曰："僕二十年前，於尉氏見一小兒，其骨法與公相類，當時不問姓名，不知誰耳。"軌笑曰："尉氏小兒，仁軌是也。"冏藏曰："公不離四品，若犯大罪，即三品已上。"後從給事中出為青州刺史，知海運，遭風失船，被河間公李義府譖之。差御史袁異式推之，大理斷死，特敕免死除名。於遼東效力，入為大司憲，竟位至左僕射。盧嘉瑒有莊田在許州，與表丈人河清張某鄰近。張任監察御史，丁憂。及終制，攜嘉瑒同詣張冏藏，其時嘉瑒年尚齠齔，張入見冏藏。立嘉瑒於中門外。張謂冏藏曰："服終欲見宰執，不知何如？"冏藏曰："侍御且得本官。縱遷，不過省郎。"言畢，冏藏相送出門。忽見嘉瑒。謂張曰："侍御官爵不及此兒，此兒甚貴而壽，典十郡以上。"後嘉瑒歷十郡守，壽至八十。魏齊公元忠少時，曾謁冏藏，冏藏待之甚薄。就質通塞，亦不答也。公大怒曰："僕不遠千里裹糧，非徒行耳，必謂明公有以見教。而含木舌，不盡勤勤之意耶。且窮通貧賤，自屬蒼蒼，何預公焉。"因拂衣而去。冏藏遽起言曰："君之相錄，正在怒中。後當位極人臣。"高敬言為雍州法曹，冏藏書之云："從此得刑部員外郎中給事中果州刺史。經十年，即任刑部侍郎吏部侍郎。二年患風，改虢州刺史。為某乙本部，年七十三。"及為給事中，當直，則天顧問高士廉云："高敬言卿何親？"士廉云："是臣侄。"後則天問敬言，敬言云："臣貫山東，士廉勳貴，與臣同宗，非臣近屬。"則天向士廉說之，士廉云："敬言甚無景行，臣曾嗔責伊，乃不認臣。"則天怪怒，乃出為果州刺史。士廉公主猶在，敬言辭去，公主怒而不見。遂更不得改。經九年，公主士廉皆亡，後朝廷知屈，追入為刑部侍郎。至吏部侍郎。忽患風，則天命與一近小州養疾，遂除虢州刺史，卒年七十三。皆如冏藏之言。姚元崇、李迥秀、杜景佺三人，因選同詣冏藏。冏藏云："公三人並得宰相，然姚最富貴，出入數度為相。"後皆如言（出《定命錄》）
【譯文】
張冏藏擅長相術，與袁天綱齊名。河東有位裴某人，已經五十三歲了，才在禁衛軍中擔任三衛的官職。這年的夏末，他進京走到滻水西店買飯，和他同座的一位老人對他說："你是貴人啊！"裴某回答說："我今年都五十三歲了，才是一個三衛，怎麼能指望什麼官呀爵的，老先生您為什麼叫我'貴人'呀？"老人笑著說："你自己不知道罷了，從今天算起二十五天內，便能得到三品官。"說完就離去了。這位老人就是張冏藏。裴某到了京城，當時已過去二十一天了。正趕上太宗皇帝哮喘病發作，請來良醫，進服妙藥，都不見效，終日坐臥不寧，寢食不安。太宗皇帝頒下詔書，三衛以上，朝官以下，都可以進獻醫治此病的藥方。裴某按此例進獻一方：用奶煎蓽撥，服用後太宗的病就好了。太宗皇帝命令中書省，給裴某授任一個五品官職。宰相猶豫不決，沒敢擬制任職令呈報皇上。過了幾天，太宗的哮喘病又發作了。又服用奶煎蓽撥止住了哮喘。因此詢問前幾天那個進獻藥方的人授予了什麼官？中書令說："沒有審定好是給五品文官，還是五品武官。"太宗聽後生氣地說："救一位治國安邦平天下的天子活命的人，為什麼不授予官職？假若治好了你宰相的病，一定當天就能得到官職了！"這天，太宗皇帝特殊恩賜裴某三品正員京官。官拜鴻臚卿。以後，裴某多次陞遷，一直升任到本州刺史。劉仁軌，尉氏人。七、八歲時，張冏藏從他家門前經過看見他，對他父母說："這孩子骨相特別奇異，將來能做高官，要好好地培養教育他。"後來劉仁軌做了陳倉縣尉。這時，張冏藏被流放到劍南，經過歧州。馮長命任歧州刺史，讓張冏藏給判司以下的屬員看相，裡面沒有人能任到五品官職的。張冏藏出來時遇見劉仁軌，他突然變得非常嚴肅，對馮刺史說："得見貴人了！"於是仔細相看劉仁軌。後來，劉仁軌升到僕射，張冏藏對他說："二十年前，我在尉氏看見過一個小孩，他的骨相與你類似，當時沒有問姓名，不知是誰。"劉仁軌笑著說："尉氏小兒就是我啊！"張冏藏說："你離不開四品，若犯大罪，就能升任三品以上。"後來，劉仁軌從給事中出任青州刺史，主持海上運輸的工作，出航時遇到大風，船沉海中，被河間人李義府進言上告。朝庭派遣御史袁異式推究審理這一案子，經大理院判處劉仁軌死刑。皇上特別下達一份詔書，免去劉仁軌的死刑。皇上將他從官冊上除名。後來劉仁軌在遼東效力，並且調回京城任大司憲，竟然一直升任到左僕射。盧嘉瑒在許州有一座莊園，與表丈人河清張某人鄰近。張某人任監察御史，父母去世在家守孝。待到守孝期滿後，這位張御史，有一天帶著盧嘉瑒一同去張冏藏家。這時的盧嘉瑒尚在剛剛換牙的年齡。張某人進裡面去見張冏藏，把盧嘉瑒留在中門外面。張御史對張冏藏說："服完孝後想去見見宰相等朝中的重臣，不知怎麼樣？"張冏藏說："你這次回京還是官任原職，縱然能陞遷，也不過是入省為郎。"說完，張冏藏送張御史出門，忽然看見盧嘉瑒，張冏藏對張御史說："你的官爵還不如這個小孩，這孩子的面相特別顯貴，而且長壽，能掌管十郡以上。"後來盧嘉瑒歷任十個郡的郡守，活到八十歲。齊國公魏元忠年輕時，曾經拜見過張冏藏。張冏藏待他特別冷淡。魏元忠問張冏藏自己的命運如何，他不回答。魏元忠大怒，說："我不遠千里帶著乾糧來到你這裡，要知道我不是空著手走路啊！以為你一定能給予我指教，而你卻閉口不語，彷彿你那舌頭是木頭做的。你完全沒有誠意啊！但是人的困厄顯達，富貴貧賤都是上天旨意，你能預測出什麼呢？"於是拂衣而去。張冏藏慌忙站起身，說："你的相祿，正在發怒中才能看出來。以後，你一定位極人臣，官任當朝宰相。"高敬言任雍州法曹，張冏藏寫信給他說："你從此以後能得到刑部員外郎中、給事中、果州刺史等官職。過了十年，你就可以任刑部侍郎、吏部侍郎。二年後患風疾，改任虢州刺史，是你的歸宿。這時你已經七十三歲了。"待到高敬言任給事中時，一天他值班，則天皇后問高士廉，說："高敬言是你什麼親戚？"高士廉說："是我侄兒。"後來，武則天問高敬言。高敬言說："我籍貫山東，高士廉是功臣權貴，和我是同宗，不是近親。則天皇后向高士廉說了這件事。高士廉說："高敬言特別沒有高尚的德行，我曾怒斥過他，所以就不認我這個本家。"則天皇后怪怒高敬言，就降職讓他出京改任果州刺史。當時高士廉、太平公主尚在，臨行前高敬言向太平公主辭行，公主生氣不見高敬言。於是出任果州刺史的命令。更不能改變了。過了幾年，太平公主、高士廉都去世了。後來，朝庭知道高敬言冤屈，將他請回京城升任刑部侍郎。不久，忽然患風疾。則天皇后讓給他就近安排在一個小州上養病，於是改任為虢州刺史，病逝那年七十三歲。全都和張冏藏當年說的相同。姚元崇、李迥秀、杜景佺三人，一次在朝廷選拔官史時，一同到張冏藏那兒求問官運。張冏藏說："你們三人都能任宰相。然而姚元崇最富貴，能多次為相。"後來，這三個人都像張冏藏所預言的那樣。