太平廣記10神鬼精怪卷_0458.【季攸】文言文翻譯成白話文

天寶初，會稽主簿季攸，有女二人，及攜外甥孤女之官。有求之者，則嫁己女，己女盡而不及甥。甥恨之，因結怨而死，殯之東郊。經數月，所給主簿市胥吏姓楊，大族子也，家甚富，貌且美。其家忽有失胥，推尋不得。意其為魅所惑也，則於廢墟墓訪之。時大雪，而女殯室有衣裾出。胥家人引之，則聞屋內胥叫聲，而殯宮中甚完，不知從何人。遽告主簿，主簿發其棺，女在棺中，與胥同寢，女貌如生。其家乃出胥，復修殯屋。胥既出如愚，數日方愈。女則下言（下言原作不值，據明鈔本改。）於主簿曰："吾恨舅不嫁，惟憐己女，不知有吾，故氣結死。今神道使吾嫁與市吏，故輒引與之同衾。既此邑已知，理須見嫁。後月一日，可合婚姻。惟舅不以胥吏見期，而違神道。請即知聞，受其所聘，仍待以女胥禮。至月一日，當具飲食，吾迎楊郎。望伏所請焉。"主簿驚歎，乃召胥一問。為楊胥，（明鈔本為楊胥作謂之為胥。）於是納錢數萬，其父母皆會焉。攸乃為外生女造作衣裳帷帳，至月一日，又造饌大會。楊氏鬼又言曰："蒙恩許嫁，不勝其喜，今日故此親迎楊郎。"言畢，胥暴卒，乃設宴婚禮，厚加棺殮，合葬於東郊。（出《紀聞》）
【譯文】
天寶初年。會稽主簿季攸，有兩個女兒，等同時帶外甥孤女來到官府。有來求婚的，就出嫁自己的女兒。自己的女兒都嫁出了卻沒嫁外甥女，外甥女很忌恨，由於結下怨恨而死。靈柩停放在東郊。經過幾個月，所給主簿市胥吏姓楊，是個大家族的兒子，家裡很富貴。相貌又美，他家忽然失去胥吏。推算尋找不到，料想他被鬼所迷惑，就在廢墟墳墓中尋找。當時下大雪，而季攸外甥女的殯室內竟有衣裙出現。胥吏家人率領進去，就聽到棺內有胥吏的叫聲，可是棺材很完好，不知道是從哪裡進去的。家人立刻報告主簿，主簿讓人打開那棺材。季攸外甥女在棺材裡，和胥吏同睡在一起，外甥女的容貌象活時一樣。他家就抬出胥吏，又修整殯室。胥吏出來以後像傻子，幾天才緩過來。外甥女對主簿說："我恨舅舅不嫁我，只憐愛自己的女兒，不知道有我，所以氣絕而死。現在神道讓我嫁給市吏，所以我就領引他，和他同床！既然這個城邑已經知道，按理應當被嫁！後月一日，可結為婚姻，只有舅舅不按胥吏的期望，而違背神道的話，請馬上聽著，接受他的聘禮，照舊以對待女婿的禮節對待胥吏，到了那月一日，應當準備飯菜，我迎接楊郎，希望按我所說的請他。"主簿驚歎，就召來胥吏一問，當作楊胥，因此收下幾萬錢，他的父母也都會見了。主簿季攸就給外甥女做衣裳帷帳，到了那月一日，又做好飯菜大會賓客。楊氏鬼又說："蒙恩許嫁，不勝欣喜，今天因此親自迎接楊郎。"說完，胥吏暴死，就擺設陰間婚禮，厚加棺殮，合葬在東郊。