太平廣記10神鬼精怪卷_0431.【李令問】古文翻譯解釋成現代文

李令問，開元中為秘書監，左遷集州長史。令問好服玩飲饌，以奢聞於天下。其炙驢罌鵝之屬，慘毒取味。天下言服饌者，莫不祖述李監，以為美談。令問至集州，染疾，久之漸篤。刺史以其名士，兼是同宗，恆令夜開城門，縱令問家人出入。刺史之子，嘗夜與奴私出遊。至城門，遙見甲仗數百人，隨一火車，當街而行。驚曰："不聞有兵，何得此輩？"意欲馳告父，且復伺其所之。尋而已至城壕，火車從水上過，曾不漬滅，方知是鬼。走投其門，門已閉。不得歸，遂奔令問門中處之。既入，火車亦至令問中門外。其子雖恐懼，仍竊窺之。忽聞堂中十餘人誦經，甲仗等遲回良久。有一朱衣鬼，逕三踢關，聲如雷震，經聲未絕。火車移上堂階，遙見堂中燈火清靜，尚有十餘人侍疾。朱衣鬼又抉窗欞，其聲如前，令問左右者皆走散。鬼自門持令問出，遂擲於火車中，群鬼擁之而去。其子還捨，述其事。刺史明日令人問疾。令問家中余口，無敢起者。使者叫呼方出，云："昨夜被驚，至今戰懼未已。令問屍為鬼所擲，在堂西北陳重床之下。"家人乃集而哭焉。（出《靈怪錄》，明鈔本、陳校本俱作出《靈怪集》）
【譯文】
李令問，開元年間做秘書監，以後提升為集州長史。令問喜好吃喝玩樂，以奢侈聞名天下。他燒烤驢肉、醃製鵝肉之類，招法狠毒地品其味道。天下講究吃喝的人，沒有不傚法李監的，把這件事稱為美談。李令問到集州，患了疾病，過了很久，病重了。刺史因為他是名士，同時又是同一宗族，經常派人夜間打開城門，放李令問家人出入城門。刺史之子，曾經夜間和奴僕偷偷地出去遊玩。到了城門，很遠便看見幾百名衛士，跟著一輛帶火焰的車，正當街行進，便驚訝地問道："沒聽說有兵事，為什麼來這些人？"想要回奔告訴父親，又探察他們所到的地方。不久已到了護城河，帶火的車從水上經過，不曾被浸滅，才知道是鬼。跑著找到城門，城門已關閉，不能回家，於是逃奔到李令問屋裡停留。進去以後，帶火的車也到了李令問中門外，刺史的兒子雖然恐懼，仍然偷偷看外面。忽然聽到屋裡十多人念誦經書，穿鎧甲的士兵在那裡逗留了很久。有一個穿紅衣服的鬼，一直連踢那個門閂，聲如雷霆。讀經書的聲音也不停，帶火的車也移上堂前的台階，很遠地看見屋中點著燈火，非常清靜，還有十多個人侍候病人。穿紅衣服的人，又戳壞了窗欞，那聲音像剛才的一樣，李令問左右的人都走散了，鬼從門那兒領著令問出來，於是把他放到帶火的車中，群鬼簇擁著離去了。刺史的兒子回到屋裡，陳述剛才的事。刺史第二天，派人問令問的病情，令問家裡其他人沒有敢站起來的，刺史使者叫喊他們才出來，說："昨夜被驚嚇，到現在驚嚇都沒消除，令問屍體被鬼扔掉，在堂屋西北角停放在床下。"家人才聚集而哭。